记得不久前，英国《泰晤士报》的首席体育记者欧文·斯洛特发表了这样一篇文章，题为“刘翔现象”。
他在文章中这样写道：“现在我们很多人都在探讨职业体育中的压力问题，但是，究竟谁才是承受压力最大的呢？在中国的上海，这个问题的答案应该就是———刘翔，中国的110米栏奥运会冠军。尽管这个项目说起来并不是最具人气的，但是，在中国它却成为了焦
点。现在，将刘翔描述成中国的贝克汉姆，甚至都已经有些过于保守。媒体对他的私生活报道非常多，他甚至还通过法律手段来保护自己的肖像权。他在外出的时候不仅需要有人保护，而且需要戴上棒球帽，将自己的脸掩藏在阴影中。”
作为一名不仅采访了三届奥运会、三届欧洲杯、三届橄榄球世界杯，而且在1998、2001和2002年连续三年当选英国最佳体育记者的西方人，斯洛特说得一针见血。但过去的这一年里，刘翔是怎么过的，过得怎样？更具体的故事，还得一直伴随其左右的教练孙海平来说。
在孙海平看来，刘翔的2005年，“是比较完美的一年”。他参加了18项大赛事，共计获得了12个冠军、3个亚军、2个季军，本赛季最佳个人成绩为13秒05，除了一项国内赛事因失误离场外，其他比赛成绩都不错，尤其是在国际赛场上让人很满意。“虽然没有破纪录，不过在赛事如此密集的情况下，还能一直保持良好的状态，并有高水平发挥，伤病的预防也做得很好。”孙海平说，这一切的前提，还是刘翔承受着空前的压力。
压力空前到什么程度？“现在的刘翔，变成了一块招牌，什么活动都希望他出席。就算后来他所出席的那么多活动，每一个也都是要从八九个邀请中筛选出来的。大部分时候，我是在和人家谈好，一切都确定下来后才会告诉刘翔。更多幕后的事情我都没有告诉他，就怕他分心。”身兼教练、“经纪人”乃至“心理医生”数职的孙海平觉得，连他自己的这一年，都是有生以来最繁忙、最耗费精力的一年。
这其中，什么样的邀请都有。有一个，甚至想让刘翔在一个竞拍活动中，不停地举加价牌。这当然被孙海平一口回绝了。同样让他头疼的是，“感觉刘翔现在变得很拘束，而我们也觉得自己像透明人，没有一点隐私，空间也越来越小，无论在北京还是上海都是这样。此外，我们还要接受很多媒体的采访。”
面对铺天盖地而来的各种活动和采访，孙海平还得在保证刘翔的训练外，帮助他调节心理，面对奥运会夺冠之后的巨大压力和困扰。刘翔受外界不断干扰产生一定的烦躁心理后，他就不断地用“心理刺激法”慢慢地开导徒弟，把他慢慢拉回原来的路上。
就这样，他们携手走过了这一年。“这一年里，经历了很多很多事，像做梦一样，好在还是坚持了下来。期间，我们谈了很多，关系也比以前更亲近了。”孙海平说。
而对于来年，他说，请给刘翔留一些空间。
