卡恩与拜仁续约（附图）

　　本报讯 德国当地时间12月18日，德国国家队门将卡恩与拜仁慕尼黑俱乐部签订了一份长达两年的新合约。

　　36岁的卡恩与拜仁的旧合约将在本赛季末结束，新合同将使双方的合作延续至2008

年6月。卡恩认为自己目前的竞技状态仍能确保应对德甲的高水平比赛，退役尚言之过早，“一两年内我肯定能行”。主教练马加特也对卡恩表示了充分的信任：“他的状态很好，有能力胜任他的工作。”

　　1994年卡恩从卡尔斯鲁厄队转会至拜仁，在超过10年的时间里，卡恩与队友一起赢得了6次联赛冠军和4届德国杯足球赛冠军，并在2001年赢得欧冠联赛冠军。卡恩承认他也被到日本联赛淘金所诱惑，但最终还是选择留下来。（杨薇）