麦克格雷迪的复出让每个休斯敦人欣喜，但最高兴的人恐怕还是他自己，他在下半场的一次比赛间歇中，甚至开玩笑地戴上一副耳机，为当地电视台做了番比赛评论。麦蒂有理由高兴，他就像个提前到来的圣诞老人，为火箭送来活力，为姚明送来降压药，为范甘迪送来他执教火箭后的第100场胜利……
在所有的掌声与欢笑背后，也只有麦蒂能真切地感受到那种深深的恐惧，他希望这
一次那该死的背伤是真正离他而去。随时随地可能袭来的疼痛，已经让麦蒂错过了本赛季的八场比赛，他在昨天的比赛后表示：“现在我感觉还好，希望今后我再也不必面对同样的问题。”
深夜的丰田中心，麦蒂并没有像队友那样早早离去，他躲进健身房举重和拉伸背部，并祈祷第二天早上醒来时一切正常。麦蒂说：“我迫不及待地想要知道，今天这场比赛中的对抗将让我的身体产生怎样的反应。希望明天早上后背不会痛，希望额外的锻炼能有所帮助。”
就在与鹰队的比赛开始前数小时，麦蒂还没决定是否出战，不过一旦下定复出的决心，他就不再后悔。“你真该看到我穿上球衣时的样子。”麦蒂说。为了祈求好运，麦蒂微笑着拍拍自己衣橱的木壁板，如果这番小小的祈祷仪式有效，他的火箭队友也应该纷纷效仿。在替补席上充当看客的日子里，麦蒂一面心急如焚，一面小心谨慎，他曾表示自己决不会借助止疼药强行复出，而他原定的复出时间也是在本周五的火箭与灰熊之战。
“这次所受的伤跟过去没什么两样，我知道该怎样应付。”麦蒂说，“但是我不希望自己短暂复出后又需要休息更长的时候。这段日子里，几乎每个人都在对我唠叨：‘你不是超人，不要逞英雄，把你的屁股放到替补席上。’”
作者：袁汉
