□译文/实习生 朱黄 记者 张逸麟
火箭队又一次习惯性地在最后的时候掉链，这让姚明砍下的30分也黯淡了许多。面对失利，姚明在赛后说得不多，但他再一次向媒体表达了自己接不到球的尴尬。
姚明在接到安德森的传球后，面对防守球员的包夹，他将球分给了威斯利。姚明的
意图是威斯利可以在自己甩开包夹的对手之后再次将球回传，可惜这只是姚明的一厢情愿，在他拼命地挤进篮下之后并没有等来队友的传球，最后这次进攻只能以姚明的犯规终结。这样的镜头在本赛季火箭队的比赛里已经不是第一次出现了。令姚明郁闷的不是队友不传球给他，而是队友们总是不能在最合适的时间将球交到小巨人手里，因为他毕竟是目前火箭阵中最有威胁的攻击点。
姚明现在面临的压力很大，在没有麦迪的时候，他必须担负起挽救球队于危难之间的角色。在姚明来到火箭之后，他还从来没有过这样的经历。以前队中的老大是弗朗希斯，再后来火箭的关键先生是麦迪，而目前的姚明显然还不适应这样的角色。此外，让姚明感觉更加沉重的是全中国亿万球迷的期待，他在场上的一举一动都牵动着每一个人的心。
由于姚明总是不能在关键时刻挺身而出，这让很多的人喊出了交换姚明的口号。但主教练范甘迪始终是支持姚明的。“现在人人都希望姚明能带给我们胜利，一旦他没能做到，人们就显得不耐烦了。说他不如奥尼尔甚至说他是联盟最差的中锋，这对姚明来说是不公平的。大家对他寄予了过高的期望，人们希望他无所不能。”
姚明本赛季到目前为止的平均得分是18.9分，已经超过了上赛季的18.3分。虽然他的投篮命中率有所下降，但这并不能阻止他的得分的提高。
虽然火箭队的战绩非常糟糕，但这并不是姚明一个人的错，很多优秀的球员都有面对糟糕战绩而无能为力的时候。2003-2004赛季时，狼王加内特同样也不能把球队从连败当中拯救出来。还有来到火箭之前的麦迪，纵使他有通天的本领也不能改变魔术那支大烂队的糟糕表现。
译自《休斯敦纪事报》
