昨天的揭幕战之后，本届大师杯召开了第一次新闻发布会。同声传译的形势让习惯了逐句翻译的记者们感到耳目一新。
因为同声传译只是在中英文之间转换，所以最先进行的是英语提问，费德勒的英语自然是没有问题。不管什么问题他都能对答如流。在若干个英语问题之后，ATP官员宣布“接下来是法语德语记者提问时间。”这时候，坐在新闻发布会左侧几排的记者们全都蠢蠢欲动
起来，而同声传译却停止工作了。几乎所有的中国记者以及不少外国记者只能看着费德勒干瞪眼，只听得费德勒对法国记者流利地说起了法语，又对德国记者说起了德语，最后还和来自瑞士的记者用家乡话聊个不停，记者们在欣赏费德勒的语言天赋之余，只能羡慕小语种的记者拥有这等特权。
费德勒之后，纳尔班迪安却姗姗来迟，至少让满屋子的记者等了半个多小时。一般来自阿根廷的选手都不太乐于说英语，不过纳尔班迪安还算给面子，用他那并不流利的英语勉强地回答着媒体的提问，但是往往一句话或者几个词了事，不愿多说什么。甚至当有记者问到，“你让费德勒那么艰难才赢了你，会不会给你之后比赛更多的自信”的时候，纳尔班迪安甚至很没好气地说，“两分钟前，我已经回答过这个问题了，不是吗？”两分钟之前，并没有记者提过类似的问题，而只是纳尔班迪安认为两个问题有着差不多的答案，所以他绝对不愿意重复一遍。（记者周琦）
