竞技风暴

天王出手逆境显英雄本色 发布会显语言天赋记者瞠目


http://sports.sina.com.cn 2005年11月14日08:58 四川在线-华西都市报

  本报上海专电(记者杨斌)在关键时刻被破发,还能扳回来吗?别人也许不能,但球王费德勒做得到。在2005上海大师杯赛的揭幕战中,刚刚从伤病中恢复的瑞士球王费德勒经过三盘苦战,最终以2:1击败老对手、阿根廷的纳尔班迪安,取得开门红。

  两人历史上曾8次交手,纳尔班迪安5次获胜,但最近3场比赛,都是费德勒胜出。比赛首先由费德勒发球,两人都顺利保住了前两个发球局。在经过试探性的对攻后,费德勒率
先发威,他在第六局破掉了对手的发球局后以4:2领先,在各胜一局后,费德勒利用上网截杀和放小球的方式拿下第9局,从而以6:3拿下第一盘。

  第二盘中,费德勒的发挥有些失常,失误明显增多,而纳尔班迪安则越战越勇,在连续两次破掉了费德勒的发球局后,他以6:2扳回一盘。

  决胜盘中,刚从伤病中恢复的费天王一度陷入困境,他先是将一个志在必得的高压球打出界,然后在上网时又不可思议地把球狠狠地砸到了网袋上,紧接着,他居然双发失误!连续三个极为少见的错误接连不断地发生在费德勒身上,这样的情况在他稳居世界第一之后,几乎从没发生过!葬送了自己发球局的费德勒在决胜盘中1:3落后,形势一下子危急起来。

  不过,费德勒到底是天王,他及时调整了战术,很快控制了比赛节奏,神奇般地两破纳尔班迪安的发球局,立刻扭转了颓势。最终,技高一筹的费德勒凭借一记发球直接得分,以6:4拿下决胜盘,从而成功地迈出了卫冕的第一步。

  在上海大师杯首日的另一场争夺中,今年室内赛战绩极佳的柳比西奇以2:0击败了素以顽强著称的科里亚。

  费德勒赛后微笑回应传闻:

  退出?我保证不会

  本报上海专电(记者杨斌)费德勒的单手反手仍旧是那样的犀利,但是他的跑动却大不如前,有一些他平日里肯定会去接的球,昨天他却并没有全力以赴。右脚脚踝上的黑色绷带似乎给出了一个强烈的信号———费德勒的伤病对比赛仍然有影响。不过瑞士球王却说:“如果要说有影响,精神上的比身体上的影响更多。”

  “我四周前受伤了,大师杯是复出后的第一个赛事,我觉得我的伤已经基本好了,但是毕竟那么久没有打比赛,感觉还要慢慢找。”费德勒表示,与其说是伤病影响了他,还不如说是比赛的陌生感影响了他昨天的发挥。

  因为受伤,有多位入围的大师退出了今年的大师杯,而费德勒也是在伤病未痊愈的情况下开始征战的。在到达上海的第二天,他曾经说过:“这次大师杯对于我来说,健康要比胜利更加重要。”听到这样的话,再看到他昨天跌跌撞撞的表现,不能不使人对他这次参加大师杯的比赛前景有所担忧。甚至有传闻说他要在第一轮后退出。听到这种说法,出席赛后新闻发布会的费德勒非但没有生气,还报以一脸温和的微笑,“退出?我没有说过,我向所有的球迷保证,我绝对不会退出。”当记者让他预测一下自己在本次比赛中的成绩时,费德勒显得异常谨慎:“说实在话,我对于这次大师杯自己的成绩期望值并不是非常高,毕竟我有伤在身,很长时间没有打比赛了。但我还是有一个梦幻般的想法,那就是在大师杯中成功卫冕,因为大家都知道我已经连续两次夺冠了,而且两次都在小组赛中取得了全胜。”

  语言大师和情绪大师

  ———大师杯首次新闻发布会侧记

  昨天的揭幕战之后,本届大师杯召开了第一次新闻发布会。同声传译的形式让习惯了逐句翻译的记者们感到耳目一新,同时也感受了费天王的语言天赋,原来费德勒不仅是网球大师,更是语言大师!

  因为同声传译只是在中英文之间转换,所以最先进行的是英语提问,费德勒的英语自然没问题,不管什么问题他都能对答如流。在若干个英语问题之后,ATP官员宣布“接下来是法语德语记者提问时间。”这时,坐在新闻发布会左侧几排的记者们全都“蠢蠢欲动”起来,而同声传译却停止工作了。几乎所有中国记者和不少外国记者只能看着费德勒干瞪眼,听费德勒对法国记者流利地说起了法语,随后又对德国记者说起了德语,最后还和来自瑞士的记者用家乡话聊个不停……记者们在惊叹于费德勒的语言天赋之余,只能羡慕小语种的记者拥有这等特权。

  费德勒之后,纳尔班迪安姗姗来迟,至少让满屋子的记者等了半个多小时。一般来自阿根廷的选手都不太乐于说英语,不过纳尔班迪安还算给面子,用他那并不流利的英语勉强回答着媒体的提问,但往往只有一句话或者几个词了事,不愿多说什么。甚至当有记者问:“你让费德勒那么艰难才赢了你,会不会给你之后的比赛更多的自信”时,纳尔班迪安甚至很没好气地说:“两分钟前,我已经回答过这个问题了,不是吗?”其实,两分钟之前,并没有记者提过类似问题,只是纳尔班迪安输球后情绪不好,认为两个问题答案差不多,所以他绝不愿重复一遍。

  本报上海专电记者杨斌


发表评论

爱问(iAsk.com) 相关网页共约180,000篇。


 

评论】【体育沙龙】【收藏此页】【 】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭
 
 

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网