天王出手逆境显英雄本色 发布会显语言天赋记者瞠目

　　本报上海专电(记者杨斌)在关键时刻被破发，还能扳回来吗？别人也许不能，但球王费德勒做得到。在2005上海大师杯赛的揭幕战中，刚刚从伤病中恢复的瑞士球王费德勒经过三盘苦战，最终以2：1击败老对手、阿根廷的纳尔班迪安，取得开门红。

　　两人历史上曾8次交手，纳尔班迪安5次获胜，但最近3场比赛，都是费德勒胜出。比赛首先由费德勒发球，两人都顺利保住了前两个发球局。在经过试探性的对攻后，费德勒率

先发威，他在第六局破掉了对手的发球局后以4：2领先，在各胜一局后，费德勒利用上网截杀和放小球的方式拿下第9局，从而以6：3拿下第一盘。

　　第二盘中，费德勒的发挥有些失常，失误明显增多，而纳尔班迪安则越战越勇，在连续两次破掉了费德勒的发球局后，他以6：2扳回一盘。

　　决胜盘中，刚从伤病中恢复的费天王一度陷入困境，他先是将一个志在必得的高压球打出界，然后在上网时又不可思议地把球狠狠地砸到了网袋上，紧接着，他居然双发失误！连续三个极为少见的错误接连不断地发生在费德勒身上，这样的情况在他稳居世界第一之后，几乎从没发生过！葬送了自己发球局的费德勒在决胜盘中1：3落后，形势一下子危急起来。

　　不过，费德勒到底是天王，他及时调整了战术，很快控制了比赛节奏，神奇般地两破纳尔班迪安的发球局，立刻扭转了颓势。最终，技高一筹的费德勒凭借一记发球直接得分，以6：4拿下决胜盘，从而成功地迈出了卫冕的第一步。

　　在上海大师杯首日的另一场争夺中，今年室内赛战绩极佳的柳比西奇以2：0击败了素以顽强著称的科里亚。

　　费德勒赛后微笑回应传闻：

　　退出？我保证不会

　　本报上海专电(记者杨斌)费德勒的单手反手仍旧是那样的犀利，但是他的跑动却大不如前，有一些他平日里肯定会去接的球，昨天他却并没有全力以赴。右脚脚踝上的黑色绷带似乎给出了一个强烈的信号———费德勒的伤病对比赛仍然有影响。不过瑞士球王却说：“如果要说有影响，精神上的比身体上的影响更多。”

　　“我四周前受伤了，大师杯是复出后的第一个赛事，我觉得我的伤已经基本好了，但是毕竟那么久没有打比赛，感觉还要慢慢找。”费德勒表示，与其说是伤病影响了他，还不如说是比赛的陌生感影响了他昨天的发挥。

　　因为受伤，有多位入围的大师退出了今年的大师杯，而费德勒也是在伤病未痊愈的情况下开始征战的。在到达上海的第二天，他曾经说过：“这次大师杯对于我来说，健康要比胜利更加重要。”听到这样的话，再看到他昨天跌跌撞撞的表现，不能不使人对他这次参加大师杯的比赛前景有所担忧。甚至有传闻说他要在第一轮后退出。听到这种说法，出席赛后新闻发布会的费德勒非但没有生气，还报以一脸温和的微笑，“退出？我没有说过，我向所有的球迷保证，我绝对不会退出。”当记者让他预测一下自己在本次比赛中的成绩时，费德勒显得异常谨慎：“说实在话，我对于这次大师杯自己的成绩期望值并不是非常高，毕竟我有伤在身，很长时间没有打比赛了。但我还是有一个梦幻般的想法，那就是在大师杯中成功卫冕，因为大家都知道我已经连续两次夺冠了，而且两次都在小组赛中取得了全胜。”

　　语言大师和情绪大师

　　———大师杯首次新闻发布会侧记

　　昨天的揭幕战之后，本届大师杯召开了第一次新闻发布会。同声传译的形式让习惯了逐句翻译的记者们感到耳目一新，同时也感受了费天王的语言天赋，原来费德勒不仅是网球大师，更是语言大师！

　　因为同声传译只是在中英文之间转换，所以最先进行的是英语提问，费德勒的英语自然没问题，不管什么问题他都能对答如流。在若干个英语问题之后，ATP官员宣布“接下来是法语德语记者提问时间。”这时，坐在新闻发布会左侧几排的记者们全都“蠢蠢欲动”起来，而同声传译却停止工作了。几乎所有中国记者和不少外国记者只能看着费德勒干瞪眼，听费德勒对法国记者流利地说起了法语，随后又对德国记者说起了德语，最后还和来自瑞士的记者用家乡话聊个不停……记者们在惊叹于费德勒的语言天赋之余，只能羡慕小语种的记者拥有这等特权。

　　费德勒之后，纳尔班迪安姗姗来迟，至少让满屋子的记者等了半个多小时。一般来自阿根廷的选手都不太乐于说英语，不过纳尔班迪安还算给面子，用他那并不流利的英语勉强回答着媒体的提问，但往往只有一句话或者几个词了事，不愿多说什么。甚至当有记者问：“你让费德勒那么艰难才赢了你，会不会给你之后的比赛更多的自信”时，纳尔班迪安甚至很没好气地说：“两分钟前，我已经回答过这个问题了，不是吗？”其实，两分钟之前，并没有记者提过类似问题，只是纳尔班迪安输球后情绪不好，认为两个问题答案差不多，所以他绝不愿重复一遍。

　　本报上海专电记者杨斌