本报记者江苏南京报道 本次十运会共有149名境外媒体记者报名采访。据十运会记者接待处副处长姚晨介绍，在接待工作中最普遍的问题就是语言。另外，外国记者的很多采访习惯也与国内记者不尽相同。
翻译配备略有欠缺
贝尼基是一名捷克记者，此前一直在中国境内巡游采访，得知南京举办十运会后马上报名，但因没有收到组委会的传真而未按时寄来照片。当他抵达饭店时，由于贝尼基不会说英语和汉语，和工作人员比划了半天，谁都没有领会对方的意思，贝尼基只好先在酒店住下。第二天，组委会一名工作人员了解到贝尼基只会说波兰语和捷克语，但一时半会儿找不来翻译。这名工作人员想起自己的公公俄语不错，于是立即让老公公通过电话与贝尼基进行了沟通，问题这才得到解决。
老外都很敬业
这次组委会并没有组织专门针对外国记者的新闻发布会，但他们的敬业还是给姚晨留下了很深的印象。来自法国《V2》杂志的一名记者，开幕式前一天晚上才抵达南京，第二天清晨4点多就打车去无锡采访乒乓球的比赛，在那里待了4个小时后又急急忙忙赶回南京的酒店乘坐班车去奥体参加开幕式。组委会每天都给外国记者安排了去赛场的班车，但他从来不坐，都是自己一个人提前出发，就为了能够早些进场，换领数量有限的内场背心。
作者：李岩
（来源：竞报：）
