德国《商报》：北京为奥运会而彻底变样

　　在北京三里屯的使馆区附近，几周来那里整排的平房的墙上写着一个醒目的汉字：“拆”。“拆”字时下在中国首都处处可见。它也是新的开端的象征———这座大都市将以一个全新的面目展现在人们面前。遵循着“绿色奥运”、“人文奥运”、“科技奥运”三大理念，北京正经历着改变。

　　北京同时也要面对许多新问题。难题之一就是巨大的水资源消耗。今天北京市已拥有

1300万人口。北京一直是一个缺水的城市。北京每年消耗34亿立方米的水资源。相比之下，去年柏林水的消耗量仅为2.01亿立方米。中国科学院顾问于尔根·保卢森说：“北京的水资源储备仅相当于一座沙漠城市的水平。”

　　严重的环境污染让首都居民几乎无法呼吸。在城市的东、西部，仍保留着排放大量废气的大型化工和钢铁企业。迄今为止，北京仅有两条地铁线路，其他10条正在建设之中。目前北京共有汽车200多万辆，到2008年将达到300多万辆。尽管有关方面作出了许多改善环境的努力，例如将烧煤取暖改造为用天然气供暖等，但是迅速增加的汽车废气使任何这方面的努力都化为乌有。北京市存在着诸多寺庙、胡同和6000个传统的平房住宅小区。在举办奥运会之外，人们还计划对此进行大规模改造。

　　保卢森顾问说，北京的发展速度太快，“很难抓到瞬间拍摄的机会”。这位城市城市规划人员建议人们参观一下“北京城市规划展览中心”的“城市机器”。在一座占地400平方米的模型中，有关方面给人们展示了一座城市未来发展的总体规划。新的商业区设在东部，其中包括两座城市标志性建筑———一座是中央电视台的新址，另一座是毗邻紫禁城的国家大剧院。当然，新的商业区也包括为奥运会而建设的巨型建筑。

　　通过举办奥运会，北京的基础设施和交通状况无论如何都将得到改善。（来源：北京青年报：）