训练日

　　“伤兵”姚明

　　虽然中国篮协给姚明放假，但是“小巨人”在回国的第一天仍选择了训练。昨天上午，由于处于脚踝手术恢复期，姚明着重练习了上肢和腰腹力量；训练结束后，一些中学生和黎巴嫩青年男篮的几名队员来探访“小巨人”。下午两点，姚明在篮协的安排下进行了水疗。篮协专门安排与姚明同屋居住的队友刘炜向“小巨人”讲解新任主帅的战术；同时篮协表

示，谢绝外界打扰，希望姚明能够安静休养。(详见B2版)

　　“寿星”刘翔

　　今天是“飞人”刘翔的生日，但刘翔仍然要进行训练。昨天，我报记者代“刘翔迷”向“飞人”送去了生日礼物———一个精致的手链。教练孙海平告诉记者，明天将只为刘翔举办一个小型的生日晚会，届时田管中心将向刘翔送去生日蛋糕；至于自己，将不送额外的礼物，而要让刘翔进行全天训练。“我跟刘翔说了，我就是要上午练，下午练，把你练趴下。”孙海平说，这就是他送给刘翔的生日礼物。（详见B5版）（来源：北京青年报：）