(洋砖)在路上

　　在路上

　　文/吉米·利特克（美联社）译/朱明

　　所有伟大自行车手的职业生涯都会以失意告终，兰斯·阿姆斯特朗也很清楚这一点。

　　不过这就是他所选择的生活。自行车比赛比起任何运动都需要更多的耐力，但在一点上它们之间却是共通的：欲望会随着年龄不时膨胀，却最终又在年龄面前沦为尴尬。

　　“你的年纪越大，你的风险便会越高。”环法开赛前的阿姆斯特朗说，“你显然无法与自己的出生证明较劲。”

　　先让我们看看阿姆斯特朗的前辈吧：5届环法冠军雅克·恩奎蒂尔在30岁时宣布退役，功勋同样卓著的贝尔纳·英诺是在31岁，还有那个被认为有史以来最伟大的埃迪·墨克斯，他在29岁时便已经洗手不干。

　　就连时隔美国人最近的米盖尔·安杜兰，也在31岁时不得不向岁月投降。当这位五届冠军得主宣布退役决定时，他的对手们几乎不敢相信自己的耳朵。

　　作家丹尼尔·多尔在一本阿姆斯特朗的最新传记中写道：“对于自行车手而言，最‘完美’的结局便是：数年来辛苦造就的丰功伟业，伴随着几秒钟的摔倒而灰飞烟灭。”

　　如果阿姆斯特朗需要的话，那么这便是最好的激励。

　　今年9月他将年满34岁，对手们已经感觉到了他的疲劳，并且期待着所谓的“崩溃时刻”。然而阿姆斯特朗已经克服了癌症侵袭、历史门槛、禁药传闻、甚至是人们对其私生活的议论，现在他所突破的禁忌只剩下了一个：那就是继续登顶。

　　今年阿姆斯特朗的备战并不顺利，在本届大赛开幕前48小时，卫冕冠军还在抱怨自己经历了一个糟糕的春天。也许阿姆斯特朗看上去有些烦躁、有些虚弱，这些也许能让比赛变得更加富有悬念一些，但却无法改变阿姆斯特朗的热门地位。他的对手们都很清楚，美国人的个人意志将对整个比赛产生怎样的影响———这也是为什么阿姆斯特朗能得到人们一致尊重的原因。

　　“如果他还能有个（夺冠）派对，我希望他会邀请我，那将绝对是一番特殊的经历。”阿姆斯特朗的老对手、5届亚军乌尔里希如是说。