“希望人们冷静下来”

　　特写郎平

　　技术暂停，美国女排的姑娘们自觉地围成一个圈，齐刷刷倾斜上身倾听教练的训话。郎平的英语，带着卷舌音和淡淡的中国口音，这提醒着她的队员们，她是穿越半个地球来到这里执教的。

　　这是本届泛美杯上的一个场景。作为中国女排历史上最出色的运动员之一，郎平在到任一个半月以后就率领球队首次出战正式国际比赛。

　　“我们都知道她当球员时的光辉历史，”老将南希·梅特卡尔芙说道，“当她站上高台扣球，训练我们的拦网技术，我还能感觉得到她当年的威力。训练时她从不给你一点笑容，于是我们很快就明白，她是那种真正能够教给你东西的教练。”

　　郎平作为美国队主教练的第一次中国之旅将于本月底来临。她本人并不情愿参赛，“我希望人们冷静下来”，她说。不过美国排协官员可没想那么多，仍然希望她带队前往中国。“(去中国)对我们全队来说都不是什么大事，但是我知道对于她来说，这是件非常困难的事情。”梅特卡尔芙表示理解主帅的心情。

　　可以想见中国人在大奖赛上重见郎平的感情，“他们都是看着我成长的”，郎平说。

　　(摘自《今日美国》，作者为维基·麦克利斯，以上为译文节选)