美媒体特写郎平：球速难以想象 背负感情因素太多

　　文／《今日美国》维基·麦克利斯

　　昨天凌晨，美国女排在泛美杯小组赛的第三场比赛轻取名不见经传的巴巴多斯女排，赢得三连胜。作为卫冕冠军，她们接下来还要将遭遇古巴、多米尼加和巴西等队的强力挑战。

　　泛美杯女排锦标赛于6月10日起在多米尼加的多明哥拉开战幕，这是2006年世界女排大奖赛的美洲区资格赛，也是美国女排新任主教练郎平首次带队参加正式的国际比赛。《今日美国》近日刊载了一篇对郎平的特写，让我们来看看一个美国人眼中的郎平——动作轻柔球速极快

　　技术暂停，美国女排的姑娘们自觉地围成一个圈，齐刷刷倾斜上身倾听她们教练的训话。郎平的英语，带着卷舌音和淡淡的中国口音，这时时提醒着她的队员们，她是穿越半个地球来到这里执教的。

　　这是本届泛美杯上的一个场景。作为中国女排历史上最出色的运动员之一，郎平在到任一个半月以后就率领球队首次出战正式国际比赛。

　　“我们都知道她当球员时的光辉历史，”美国队老将南希·梅特卡尔芙说道，“当她站上高台扣球，训练我们的拦网技术，我还能感觉得到她当年的威力。训练时她从不给你一点笑容，于是我们很快就明白，她是那种真正能够教给你东西的教练。”

　　问及是否知道郎平球员时代的绰号“铁榔头”，梅特卡尔芙立刻举起前臂一挥，露出会意的笑容，“当然，我还能用我的淤青来证明这绰号货真价实。她配得上那个绰号，看到她动作那么轻柔地击球，难以想象球速却是那么快！”

　　郎平作为美国队主教练的第一次中国之旅将于本月底来临。她本人并不情愿参赛，“我希望人们冷静下来。”她说。不过美国排协官员可没想那么多，仍然希望她带队前往中国。

　　“(去中国)对我们全队来说都不是什么大事，但是我知道对于她来说，这是件非常困难的事情。”梅特卡尔芙表示充分理解主帅的心情，这或许也是大多数美国队员的意见。

　　感情因素背负太多

　　郎平特意提到，前NBA名帅德尔·哈里斯出任过中国男篮主帅，如今中国女篮则聘用了澳大利亚人汤姆·马赫。“这就像是我们在进行交换活动，体育不再是属于单一国家的，它属于全世界。我很高兴人们理解到这点。”

　　事实上，从郎平考虑接受美国女排帅位开始，她所受到的来自中国媒体的关注，要远远多于来自美国同行的。她接到如此多的越洋电话，以至于有一阵子她只能关了手机。“一开始，我根本想都没想过要当美国队的主教练，因为2008年奥运会就在我的家乡举行。”郎平说。

　　为此，她长时间地和家人以及朋友商量，又通过中国国内媒体以及网络了解球迷反应，又经过反复权衡，终于作出了这个戏剧性的决定。“每次(中国的)人们看到我，他们就很热情地和我握手，他们让我感觉激动得想哭，他们简直就像我的家人一样。”郎平说，“因此我很难作出来这里执教的决定，有太多感情因素在里面。”

　　可以想见中国人在世界大奖赛上重见郎平的感情，“他们都是看着我成长起来的。”郎平说起她的中国球迷。

　　现在她则需要看着自己的女儿成长起来。郎平的女儿莉迪亚(Lydia)今年13岁，跟随其父生活在加利福尼亚的图斯廷，后者于1995年和郎平离婚。以往郎平一直利用暑假看望女儿，而现在定居美国后可以有更多时间照料莉迪亚。“她现在会说‘看这个男孩，看那个男孩’，于是我就想，‘好吧，没关系，我最好离她近一点’。”郎平笑说。她目前居住在科罗拉多斯普林斯的美国奥运训练基地，但在图斯廷也有一栋房子。

　　郎平现在只通过一个朋友与前夫联系，但当我问起当年那场电视转播的婚礼，她“不好意思再提起”。

　　作者：潘丽娟 编译(来源：东方体育日报）