刘翔师徒访谈：享受宁静少干扰 训练休息两不误

　　北京——旧金山——波特兰。经过22小时的长途旅行，刘翔师徒日前已抵达位于美国的耐克总部。本周日，刘翔将出战在尤金的俄勒冈大学举行的一场国际田联大奖赛，在那里，他将与美国名将艾伦·约翰逊进行本赛季的首次面对面较量。而一周过后，刘翔还将出战6月11日在纽约的一场比赛。

　　昨天，通过越洋电话，本报记者联系上刘翔师徒时，大洋彼岸的波特兰，已近凌晨 。

　　克服时差

　　据孙海平教练介绍，刘翔抵达美国后半小时，就马上投入了训练，“当时，他时差还没倒过来，而且长途旅行过后确实有些疲劳，不过我们都觉得在这种时间进行训练，反倒能帮助克服时差。”电话那端，虽已是夜深人静，但说话人却睡意全无，依旧显得精神十足。

　　波特兰是个美丽的城市，日夜温差很大，但气候还是挺适合训练。刘翔师徒与另外5名中国田径选手，下榻在当地的花园饭店。“在这里，没有车，真是寸步难行啊，”孙教练发着感叹，“这样也好，我们可以过一种特别简单的生活，除了训练、吃饭，就是在宾馆休息、睡觉，少了很多不必要的干扰。”

　　热身为主

　　没人打扰，刘翔自然可以更加集中精力投入训练。但刘翔也表示，今年自己最主要任务还是在今夏的黄金联赛和世界锦标赛，因此此次美国之行，主要目的只是探一下对手的实力。孙教练坦言，在这两站比赛中，他没有给刘翔定硬指标，“希望他正常发挥就可以了。”

　　但按照孙教练的初步推测，刘翔届时的成绩应该在13秒10左右。6月4日，在尤金俄勒冈大学举行的110米栏比赛中，选手们只比一枪，刘翔的主要对手有艾伦·约翰逊以及雅典奥运会银牌得主特拉梅尔等。

　　这也将是本赛季刘翔与约翰逊首次同场竞技角逐，“我早就期待着与高手的过招。”刘翔表示自己一定不会掉以轻心。

　　越南美食

　　波特兰的中餐馆不少，但正宗的，并不是很多。抵达美国之后，刘翔与“师姐”冯云等人，已到当地中餐馆改善了几次伙食，不过总会被当地华人一眼认出。不管走到哪里，刘翔的身边总不乏追随者，“不过比在国内，要好得多了……”

　　半年多前，刘翔师徒也曾去过波特兰，当时他们是去测量鞋子尺码的。因此，刘翔对这座城市，并非完全陌生。刘翔还记得附近一家越南餐馆里的饭菜，他很喜欢，于是这次，他还特意带着队友们去吃了一次越南菜，“口味与中餐非常相似，而且那里的面条，做得特别可口，很好吃的。”

　　习惯了国内热闹纷繁的生活，初到美国，刘翔师徒俩非常享受那份难得的安静与悠闲。据孙海平透露，目前刘翔的腿还有些伤痛，训练稍上强度，就会有反应，也正因为如此，他们放弃了日前在宜兴的国内赛事，而且还决定不再参加6月中旬在石家庄举行的十运会预选赛。但孙教练也透露，刘翔前一阵在上海和北京的训练效果相当不错，状态也不错，他希望弟子既能保证训练质量，又能有足够的休息时间，“来美国比赛，是个不错的决定。”

　　本报记者阎小娴