黑龙江日报：语言关非过不可--苗立杰成长必由之路

　　正像人们所担心的，赴美打球的苗立杰遭遇语言关。

　　苗立杰坦言语言障碍确实带来了麻烦———教练现在要教我防守，如果没人给我翻译，我就不知道怎么防。光看别人做不够，里面有细致的东西。

　　当地华人懂英语却弄不明白篮球术语，不到半天时间就“撤走”了。只得急招苗立 杰的经纪人兼翻译重返美国。窃以为，靠翻译只是权宜之计，语言关非得自己独闯不可，自己才能救自己。

　　集体项目讲究配合，达不到默契是很难取胜的。这个配合包括两个层面，其一，平时的训练。语言不过关，你就不能与队友相融合。其二，比赛场上。语言不过关，你就不能理解教练战术意图，也就不能与之相融合。

　　苗立杰在WNBA常规赛中，已代表君主队打了3场比赛。第一场和第三场表现很相似，只有两次助攻，一分未得；第二场表现最好，得5分、1次助攻和1次抢断。由于苗立杰完全贯彻教练的防守意图，得分少也就在情理之中了。总的来看，初登WNBA赛场的苗立杰表现得可圈可点。

　　如果少了语言关，她可能会打得更出色些。

　　外语是工具，也是本领。篮球语言是一门专门语言，并不是说会英语就懂得了这个专门语言。即使懂得一些，也是一知半解，很难触及到深层次的东西。如果球员去攻克这个难关，可能会少走一些弯路，理解得也会更深刻些。

　　姚明初到NBA亦如此，虽然掌握一些英语词汇，却还是停留在初级阶段。在磨合期总有一种“盲人骑瞎马”的感觉，在赛场上，裁判员哨子一吹，教练员连喊带叫，自己心一慌就有些找不到北了。

　　现在的姚明已过语言关，且游刃有余，完全与队友、教练等相融合。可见，天下无难事，只怕有心人。

　　苗立杰要在WNBA学到真本事，就要拿下语言关，先依靠翻译这个“拐棍”，然后逐步“特立独行”，一路走去，柳暗花明。

　　这件事也给我们一个提示，球员在国内打球阶段就应补上外语这门课程。除了日常用语之外，篮球语言应放在重点。这样，就使球员成为文武全才———武，在场上跑传突投，酣畅淋漓；文，对话如流，毫无障碍。

　　这样，更能显示中国球员的英雄本色。（黑龙江日报）

　　作者：