周芳明
组委会派来的随队翻译的中文名字叫吴兰玲，越南人。她的汉语水平和英语水平实在让人不敢恭维，整体感觉她的英语要比汉语强，所以在日常的工作中，常常出现一点小状况，好在天津女排的随队翻译王鄢英语水平不错，勉强能和她交流。有时队员需要和当地的工作人员沟通时，旁边都需要站两个翻译，一个是吴兰玲、一个是王鄢，翻译过程当然比较烦
琐，先由吴兰玲将越南语翻译成英语向王鄢解释清楚，再由王鄢将英语翻译成汉语向队员们解释。虽然语言上造成不小的沟通障碍，但这位30多岁，已经是一个孩子的母亲的吴翻译对大家还是非常和善，对工作认真负责，尽己所能地为大家服务。所以天津女排的教练们和队员们都喜欢和她说话，虽然时常出现将
队员和教练急得直挠头的情况，但大家还是喜欢用蹩脚的英语与她蹩脚的汉语交流。
通过了解才知道她是宁平某中学的老师，她很喜欢中国。可能是天天和一群中国人打交道的原因，最近两天她的汉语水平提高了不少。最显著的进步是当大家和她说谢谢时，她懂得了回答说：“别客气！”说完之后嘻嘻一笑，指着王鄢说：“她教我的！”虽然一直在努力地学习，但在语言上闹笑话还是常有的事，把“就餐”说成是“就饭”、将“进去”说成是“进来”那是常有的事。天津队的随队翻译王鄢认为她还是蛮聪明的，王鄢告诉记者：“有一次她知道我的名字后就叫我阿王（越南人喜欢叫人家“阿什么”），我冲她摇了摇头，她立刻就改口说，小王、阿鄢！”特派记者周芳明/发自越南宁平
