失误会场上演翻译风波

　　在昨天丹麦、印尼赛后的新闻发布会上，一位外国记者用英语向丹麦队教练提问：盖德在落后时遭遇司线员误判，并以10比15输掉第一局，是不是对他影响很大？但组委会的女翻译却将中文译为“盖德以10比15输掉第一局，是不是对他影响很大？”这个意思完全不同的说法马上引起现场中国记者的质疑。而在丹麦队教练回答完问题后，翻译并未直接转译，却转过头来向台下的记者说：“如果大家都能听懂，下面的回答我就不翻译了。”此言一出，记者席顿时一片哗然。

　　据这位女翻译事后解释，由于那位外国记者座位太靠后，提问时声音又有点低，她当时确实没有听清楚。对自己在现场的态度，她表示，虽然以前也参与了一些大型活动，但大多是很安静的场合，因此在昨天的发布会上确实有点紧张。发布会结束后，她也一直在为此自责，并请记者代为向球迷道歉。