国际话国际化

　　世乒赛结束了，来自全球292家媒体的866名记者也要分手了。这是一次乒乓球的庆典，也是一次世界记者的盛会，我尤其对记者的国际化潮流感受良多。

　　国际化不仅体现在规模上，更多体现在语言上。选手们进入16强后，逢比较重要的比赛，赛后都会安排召开新闻发布会。第一次参加新闻发布会的外国选手是刚被淘汰的施拉格，主持人向大家招呼一声：“有问题的可以提问了。”

　　一小伙儿站起来，英语叽里呱啦一通问，然后施拉格稀里哗啦一通答。我以为主持人得给大家翻译一下，结果可好，“下一个问题。”主持人说。我一听没人管呀，寻思第一个问题就当来晚了，没听见。谁知下一个哥们儿站起来，还是英语提问，第三个站起来的是个小姑娘，瘦瘦的，怯生生的，结果一开口英文哗哗地收不住。

　　捏着笔拿着本，一个字也没写。扭头环顾，与一哥们儿四目相对，相互看出了一脸惭愧，因为他的本子也白白的，连笔帽都还没扭开呢。看着人家在中国的地方用外国的语言说得有声有色，有说有笑，着急呀！

　　发布会结束，出门看见熟人，自我感慨：“知耻而后勇吧，回去之后定要恶补外语。”话音未落，听见旁边有两三个记者冲着赛会新闻办公室的工作人员发泄不满：“在中国举行的世界大赛，中国记者老说英语合适吗？而且你们应该有人负责翻译啊。”说话的是一位上岁数的老记。

　　交涉起了作用，以后每次发布会的每个提问，主持人都会用中文或英文翻译，这种情况下，中国记者用英文提问的少了，但仍有人坚持提问时不用母语，我个人估计可能是嫌主持人的翻译不到位。

　　对我触动最大的一次是采访福原爱。这个小丫头14岁就到中国来了，会一口流利的东北话。面对中国记者要求她用中文回答问题时，她坚决地用日文说：“我只愿意用日语回答。”

　　最烦琐的一次发布会是采访淘汰王楠的韩国选手文炫晶，中国记者提出问题，主持人用英语翻译，韩国队的领队再把英语翻译成韩文，然后再倒回来一遍。文炫晶正用韩国话回答问题时，突然后排一小伙儿笑了出来。我们都扭头对这位衣着纯朴的老兄投以赞许的目光，“看人这素质，连韩语都会。”后来一打听，人家就是韩国人。

　　记者的国际化还体现在另一方面，刘国梁的发布会上，一个满身喷香的意大利小伙儿站在我旁边，抢过话筒说了句话：“刘国梁，你觉得男单冠军会是一个中国人吗？”会说中文的都听得懂。