文／《休斯敦纪事报》约翰·洛佩兹
火箭休息室里的欢乐祥和是可以想见的，至少，这样的场景证明火箭再一次从某种程度上克服了它的缺陷。
对绝大多数季后赛球队来说，助攻是替补控卫的重要工作内容，而稳定的得分则来
自大前锋。但是这一套理论对火箭行不通。他们的三位大前锋威瑟斯彭、鲍文和帕吉特加起来才得了5分，后卫琼·巴里则发现自己时不时必须客串大前锋。
这正是主帅范甘迪必须应付的困境。看看昨天的首节比赛，火箭所谓“均衡得分”的场面：麦蒂拿了一半分数，姚明包办了另一半。
这看起来很有趣，当姚麦把灰熊全队耍得团团转，他们的队友满场乱跑，然后给两位球星喂球。但是所有人都清楚，等到季后赛到来，那些轻而易举的传接球和空当出手的机会都将会消失，因为季后赛侵略性更强，而裁判的尺度更松。“季后赛球队都知道麦蒂是我们的头号选择，所以我们必须调整打法。”巴里说，“当你打季后赛，会发现遍地都是英雄。你必须拥有那种球员——就像斯蒂夫·科尔。”
随着季后赛激烈程度的增加，加上大前锋位置上最可靠的霍华德缺阵，火箭应付更强硬比赛的能力是个问题。试想一下，当裁判不再吹罚某些身体接触和碰撞时，如果姚明像三明治一样被夹在两名大汉，或者如果麦蒂被抓、被推和被挡，这支球队还能找到前进的方向吗？
出路在于：这个球队两位最好的球员在关键时刻必须打出最无私的篮球。“那就是我该做的，”麦蒂说，“当对方夹击我时，我必须将球传给队友。如果他们可以投中，我就不用拿那么多分了。”说这话的若是姚明固不稀奇，但对于奥兰多来的得分狂来说实属难能可贵。“过去几年我觉得麦蒂从不相信自己的队友。”巴里说，“但现在他确实信任我们，如果将球传给我们是正确的打法，他就会这样干。”这正是姚麦如今的打球方式，效果正初露端倪。
潘丽娟 编译
