中国体育报：奥运冠军的“挫败”感

　　昨天我报刊发的介绍举重选手刘春红的文章中，有这样一段：“谈到学英语，刘春红说是源于雅典奥运新闻发布会上的尴尬:‘我是冠军但我必须通过翻译传达我的想法，也听不懂翻译是否准确表达我的意思。可是银、铜牌选手在赛场上都不敌我，却都能用第二语言英语回答各国记者的提问，我当时心里真的很不舒服，非常渴望能像她们一样说着流利的英语。’看得出，雅典奥运新闻发布会上的语言障碍给刘春红带来不小打击。回国当天，刘春红立刻扑进房间翻箱倒柜找出英语学习机，经过奥运新闻发布会上的‘挫败’，她下定决心一定 要把英语攻克下来。”

　　我们的冠军在闪光灯照耀和鲜花簇拥时，众星捧月，风光无限，但真一碰到外语盲的痛处，许多人感觉一下就会发生变化，就像刘春红在雅典时那样。当时刘春红在台上，笔者在台下，新闻发布会语言交流中的“喧宾夺主”，确实使冠军成了配角。中国运动员外语水平差的问题，既是历史问题，也是现实问题，而因为没有外语在国际比赛与交往中屡屡吃亏的事，不胜枚举。总局田管中心副主任冯树勇就对笔者讲过这样的例子：没翻译的情况下无法接受采访就不用说了，还比如在国外比赛，有时不是不敢上车，就是上错车；有的签到或点录时，叫自己了都不知道，等等。由于语言的劣势，甚至一些选手的自信心都受到挫伤。笔者在牙买加采访田径世青赛时，也曾亲眼见到，一外国队员向我夺冠选手祝贺时，她却满脸通红地望着人家不知所措。

　　人们并不会苛求我们的运动员、我们的奥运冠军和世界冠军是个全才，拳打脚踢什么都会，实际上这也不可能、不现实，但尽可能掌握一门外语却是必要的。语言其实就是个语境的问题，生活中许多人都因学外语没条件没环境而苦恼，而运动员在这方面却有得天独厚的便利，所以不应浪费掉宝贵的语境资源。不算长期在外的选手，关于外语优势，可以问问今天的王海滨、隋菲菲、张晓欢等，昨天的区楚良、江嘉良、王非、柳絮青等，外语为他们的赛场竞技与交流带来多少好处？而广东宏远男篮现在甚至都不用请翻译，队员张博雨直接就兼外援的翻译了。

　　为迎接北京奥运会，现在民众学外语的积极性很高，我们的运动员们更不应置身于外。但有一点可以明确，我们学外语又绝不单是为北京奥运,因为搞体育的，外语永远都有用。

　　(史明)