新华网伦敦4月1日电（记者马邦杰）纽卡斯尔俱乐部足球队射手希勒1日宣布，他将推迟挂靴，再为“喜鹊”战斗一年。按照合同，下个赛季他将扮演球员兼教练双重角色。
34岁的希勒早就决定要在今年5月份挂靴退役，但他经不起纽卡斯尔队新任主教练索内斯的软磨硬泡，最后只好改变主意，再踢一个赛季。
“我过去决定可能有些匆促草率，但当时的确去意已决，”他说，“现在我之所以改变主意，是因为我感觉如果我的状态能保持目前这个水准，我还能再踢一年。”
希勒透露，他是6周以前改变想法的。他说：“我当时静下心来想想我本赛季的表现，也许我进球没过去那么多了，但贡献比上个甚至前个赛季都大。”
“我想我的决定是正确的，”希勒接着说，“一些朋友也认为我踢得不错，现在退役太可惜。我承认过去的决定有点草率，我不能因为过去的决定而现在就挂靴。”
对于希勒推迟退役的决定，索内斯非常开心。他说：“我要告诉你们我是多么高兴，如果每次签约的球员都这么好，那他们（球迷）会高兴疯的。”
纽卡斯尔俱乐部主席舍弗德对于希勒的“回心转意”也很满意。他说：“这是每个球迷、俱乐部理事会和教练索内斯都希望听到的消息。希勒的新合同上给他界定的身份是‘球员兼教练’。我们正盼望他下个赛季能继续和我们在一起。”
