伙计，女篮就交给你了！

　　等待马赫

　　3月18日，周五，晚上11点15分，这是国航CA176航班预定降落在首都国际机场的时间。CA176由悉尼起飞，经停上海浦东，最后才抵达北京。这只是一班再普通不过的航班，但上面坐着一位对于中国篮球来说非常特殊的人物，中国女篮的第一位外籍教练——汤姆·马赫。

　　飞机晚点，但心急的篮球记者们并不知道，10点半左右便已经有人等候在机场大厅。11点一刻，前来接机的记者人数已经达到数十位，都不断向着海关方向张望，但马赫迟迟不见，连接机的篮协工作人员也没有出现。不少记者开始猜测，“是不是又从贵宾通道被悄悄接走了？”有记者特意前往贵宾室打探了一番，回来通报：那边没有动静。大家松了一口气。

　　临近12点，篮管中心国管部主任匡鲁彬和中国女篮领队白喜林到达机场，随行的还有篮协外事处负责人徐岚以及篮协为马赫准备好的翻译。

　　大约12点10分，马赫终于出现在行李提取处，但数十双一直在寻找他的眼睛竟没有立刻认出他来，直到他推着一大车的行李向出口靠近时，闪光灯才咔咔闪动。整齐的深色西服，花白的短发，细边眼镜，配上始终微笑的脸，马赫看上去非常和蔼。记者们纷纷钻过隔离栏杆，使得马赫有些寸步难移，他一直友好地面对镜头微笑，并不时点头表示问好。接到篮协接机人员送上的鲜花时，他还用中文表达了谢意“谢谢，谢谢！”

　　前来接机的翻译被晾在了一边，记者们直接用英文向马赫发问，尽管马赫表示自己感觉有点累，但面对热情的媒体，他还是很配合。对于能够执教中国女篮，马赫流露出了极大的荣幸感，“2008年奥运会能作为东道主球队的主教练，对我来说是一个非常好的机会。中国女篮是一支优秀的队伍，她们训练很刻苦，我对来中国执教非常感兴趣。”

　　“来这里之前，我已经观察了中国女篮好几年。我花了很多时间去研究亚洲篮球。韩国、日本和中国都属于同一风格，我对这些球队都很熟悉。”马赫的言语似乎已经表明此次中国之行，他是有备而来。

　　记者要求马赫说出几位中国女篮队员的名字，马赫也丝毫没有面露难色，随口便说出了陈楠的名字。“陈楠，我相信她会有很好的前途。还有，隋菲菲和苗（立杰），我知道她们将要去WNBA打球，她们是非常优秀的队员。”接着，马赫还提到叶莉，“还有……LILI？”他有些不确定地望着记者，有人大悟说出“叶莉”，马赫立刻接着说道：“对，叶莉！她在中国队表现也很出色。”

　　记者们似乎还意犹未尽，但女篮领队白喜林急于早点将这位已经飞行了10多个小时的和善教练带回住处休息，“好了，好了，就先到这儿吧。”白喜林一边保护着马赫突出重围一边抱歉地对记者们说。摄影记者依然紧跟其后不停按动快门。马赫问道，“我们去哪里？”“回家，我们回家。”徐岚对马赫说，马赫点了点头笑着继续向前走，而他的身边到处是记者和闪光灯。

　　直到上了接待的别克GL8陆上公务舱，记者依然隔着车窗不停拍照，马赫则友善地面向车窗外配合，并在汽车即将开动前再次用中文对大家说了句，“谢谢！”

　　GL8终于开动，很快消失在夜色中。坐在车里的马赫或许此刻才有空隙想像徐岚口中的“家”会是什么样子，那是训练局南公寓楼的某一套房间，它已经在静静等待着主人的入住……

　　第二天下午，经过休息的马赫与篮协部分领导以及女篮教练组见了面，晚上篮管中心主任李元伟亲自设宴款待马赫，同时共进晚餐的还有女篮教练组成员。

　　周日上午，他再次面对在机场就曾见识过的疯狂的中国媒体，依然是彬彬有礼的微笑，不过身上已经换上了中国国家队的白色T恤。中午，他登上飞赴西宁的航班，前往各赛区观看十运会女篮预赛，马赫在中国的工作开始了……

　　李元伟：马赫需要时间

　　去年哈里斯和尤纳斯入主中国男篮，篮管中心主任李元伟起了非常重要的作用。据篮协有关人士透露，此次马赫执教中国女篮，李元伟同样起到了非常重要的作用，并对他表示出强烈的支持。

　　“我很早以前就知道马赫，”李元伟说，“周六我们在一起吃了饭，我们没有对他提出什么要求，因为双方目前需要相互了解，不可能要求他马上就拿出方案，要过一段时间才能看出来。”

　　当记者问中国男篮聘请洋帅的成功经验是否坚定了女篮聘请马赫的决心时，一向先做后说的李元伟同样表现得非常低调，“马赫执教女篮能否取得成功，现在还不好说，现在的基本事实是马赫执教国家女篮，评价要过一段时间才好进行。”

　　强烈的事业心和责任感是马赫给篮管中心副主任胡加时留下的最深的印象。“20多天前，马赫来京和我们会谈时，下了飞机后的第一件事就是去资料室，要了女篮的录像，另外，他还看了训练场地和健身房，对训练条件表示满意。”胡加时说。

　　哈里斯在执教男篮的过程中曾提出休假的要求，马赫有没有这样的要求呢？据记者了解，马赫并没有向篮协提出什么特殊的要求，他的妻子和孩子不久之后也将来到中国。

　　在中国女篮教练组成员中，没有专门的体能教练，记者了解到，马赫曾向中国篮协表示，他也可以负责体能训练。篮协的意思是，先让他带一段时间的体能训练，再配备专门的体能教练，否则马赫会非常辛苦。

　　马赫在女篮，不仅要抓队员的技战术，还有一项重要的任务，就是培养中国的教练员。篮协此次给马赫配备的助理教练范斌、孙凤武和王芳，都是年轻教练，篮协也要求他们要敢于上手，不要总是停留在吹吹哨的阶段，能让洋帅指出自己的问题，那才是好的。

　　马赫接手新西兰队三个月，就率领一支由半职业球员、大学生、高中生组成的队伍战胜了中国队。马赫此次抵京后，篮管中心领导在与马赫闲聊时对那场比赛颇为不服，开玩笑说，如果现在中国队再和新西兰队打10场比赛，中国队能嬴9场，而马赫则更“狠”，他说，如果现在打10场，中国队10场全赢。

　　“你叫马赫，还是梅尔？”“我叫马……儿”

　　3月15日晚上，在新华社抢发的中国篮协决定聘请澳大利亚人出任中国女篮主教练的消息中，将洋帅的名字TomMaher翻译成汤姆·梅尔。次日，在中国篮协向记者们发放的新闻材料中，洋帅的名字翻译为汤姆·马赫。

　　之后的一系列报道中，新华社和中央电视台等媒体继续使用“梅尔”，但大多数报纸则使用了“马赫”。

　　到底是梅尔还是马赫？记者在洋帅的记者见面会后向他本人进行了求证。洋帅非常合作，他告诉记者，自己的姓氏Maher中，h是不发音的，他还特意重复了几遍自己姓氏的发音。

　　正确的念法非常像中文的“马”，但是需要拖一个长声，拖到最后的时候再加上一个似有似无的“儿”化音。显然，梅尔和马赫这两种译法都不够准切。与此相似的是，两年前，中国国家足球队请到的荷兰主帅的名字也有两个版本，阿里·汉和阿里·哈恩。

　　但是，总不能管他叫“马儿”吧，本报尊重篮协的译法，称呼这位中国女篮队史上的第一位外籍主教练为马赫。

　　作者：叶霞、崔伟

　　（来源：篮球报）