到底叫马赫还是梅尔

　　当初中国男足主教练阿里·哈恩来华时，媒体对他的称呼就五花八门，有叫哈恩的，也有叫汉的。如今，中国女篮新洋帅人刚到，国内媒体就叫出两个名字，有叫梅尔的，有叫马赫的。其英文是ToMMaher。这位澳大利亚人到底叫马赫还是梅尔？把人家的名字叫准了，不仅是对人家的尊重，也便于读者阅读。为此，记者向有关部门进行了求证。

　　按照惯例，媒体在外国人的译名上以新华社为准，而新华社译的是梅尔。新华社高级 记者徐济成说：“如果按英文，h发音就是马赫，不发音就是梅尔。具体到澳大利亚又有什么说法，就不清楚了。”

　　记者又拨通了中国女篮领队白喜林的电话，白领队说，他也发现了这个问题，因此他在18日夜晚接机时询问了马赫本人，马赫清楚地告诉他，自己的姓名是汤姆·马赫，而不是汤姆·梅尔。本报记者孙保生