翻译眼中的李昌镐：穿衣服很普通 讲话很礼貌

　　张英起

　　2005年3月12日晚7点43分，应潇湘晨报的邀请，帮助他们担任春兰杯比赛期间采访韩国棋院的翻译，那是我第一次见到李昌镐。李昌镐来自全南道，我来自光州，不过以前光州也属于全南道，所以我们可以说是老乡。

　　在《潇湘晨报》记者的安排下，我坐在通程山庄派到机场迎接李昌镐的巴士内等待李昌镐。由于语言不通的原因，李昌镐并没有和记者们说太多话。当我和他们说韩语时，李昌镐有些吃惊，因为现场除了韩国棋院的田在现课长和李英镐外，没有人会说韩语，而且又是全南道的口音。同是韩国人，当然有优待，车上的人都没有反对我们和李昌镐同行，我们也成了第一个采访到刚刚抵达长沙的李昌镐的媒体。

　　上车后，我坐在了李昌镐和弟弟李英镐的前面。李昌镐看起来有些疲劳，不过，他还是回答了我的提问。他穿的衣服很普通，但非常讲礼貌，在难以回答的问题的时候，他会和我笑一笑。他不喜欢说话，但我每次提问的时候，他都会看着我，表示尊敬。

　　从长沙的飞机场到酒店用了40分钟，我问了李昌镐很多问题，他不能回答的问题，李英镐通常会帮他回答。我哥哥很希望围棋，也喜欢李昌镐，我拿了纸请他给签名，李昌镐说：“这里不方便，等我回房间后再签吧。”到了酒店，他果然把我请到他的房间里给我签名。

　　记得李昌镐在3月14日春兰杯第一局上输给周鹤洋后，他在酒店前坪散步，韩国代表团团长崔彰元过去质问李昌镐有关那盘棋的两个昏着时，李昌镐迅速立正，态度非常谦卑。当时的李昌镐，就像个犯了错误的孩子。而李昌镐3月18日卫冕春兰杯冠军后，我想祝贺他时，他却已经早早入睡了……