《希斯菲尔德传记》（十六）

　　多特蒙德成为欧洲第一

　　上期提要：1993年是美妙的一年，希斯菲尔德在多特蒙德成为年度最佳教练。因为联盟杯的收入，俱乐部决定继续加大投入，他们又在球员市场上投入了2500万马克，从拉齐奥挖来了身价高达950万马克的里德尔。钱继续扮演着重要角色，俱乐部的总投入达到了4000万马克。这也让希斯菲尔德的负担更重了，无论是高层还是球迷，都不允许球队输球。在两场 连续的重要比赛失利后，球迷和媒体开始怀疑这支金钱打造的球队了。他们先在德国杯中输给低级别的耶拿，接着又在联赛里输给死对头沙尔克。对希斯菲尔德的批评也接踵而来，这在多特蒙德可是新鲜事。“1993－1994赛季是很艰难。”希斯菲尔德说。周围的人都能感受到希斯菲尔德的变化，他不得不耗费更多的精力去应付媒体和球迷，并为此付出了很大的代价。希斯菲尔德希望别人能了解他的健康状况，萨默尔回忆说：“教练对球员们说，剧烈的背痛一直折磨着他。但是当时我们都没在意，顶多只是简单地认为，他不舒服。”1994年1月12日是希斯菲尔德45岁的生日。就在他和球队在机场准备前往设在美洲的集训营时，他突然腹部剧痛，医生诊断为肠穿孔，希斯菲尔德马上被送往最近的医院进行紧急手术。如果再迟一点发作，在1万米的高空，连医生都会束手无策。“我很幸运，死亡当时已经很靠近我。从那以后，我明白了，足球并不是生命里唯一的东西。对外宣称的是，我得了胃病。这显然不是事实。”希斯菲尔德说。准备在慕尼黑进行冠军杯决赛已经是多特蒙德公开的秘密，希斯菲尔德在多特蒙德几年来，也是为了这场比赛。萨默尔在1996年当选欧洲足球先生，但在1996－1997赛季，他经历了最困难的一段时期，长期的严重伤病慢慢磨去了他的耐心。希斯菲尔德面临一个困难的选择。费尔辛格在前面的比赛里一直表现不错，他也希望能参加最后的决赛。但是最后，希斯菲尔德还是决定让萨默尔在慕尼黑的赛场上首发，虽然后者此前缺席了所有比赛。希斯菲尔德仍然希望，萨默尔担当起领袖的重任，给所有球员精神上的支持。就连换人，机会也给了特雷佐克。这个决定触怒了费尔辛格，他认为，把他扔在板凳上是一种侮辱。“如果使用费尔辛格，我的战术就不能有任何变化了。特雷佐克跑动更强，而且可攻可守。我也是想了好几天，最后决定让特雷佐克上场。当我把这个决定通知费尔辛格的时候，我也觉得很为难，因为面对一个如此失望的球员，我还能开口说什么呢。”1997年5月28日星期三，多特蒙德终于与尤文图斯相遇在慕尼黑奥林匹克球场。里皮麾下的尤文图斯星光熠熠，齐达内、维埃里、德尚……但最终却是多特蒙德3比1将冠军杯揽入怀里。人们的记忆停留在第71分钟，上场还不到60秒的里肯在28米外一脚远射，让尤文门将佩鲁奇无能为力。“多特蒙德现在是欧洲第一，”主席尼鲍姆在庆功宴上借着酒劲高声说道，“里德尔和里肯为我们射进了永恒的三球。我们团结而有力，多特蒙德永远都不会衰落。”希斯菲尔德此时则在到处躲避媒体的追逐，将所有难题都丢给经理迈尔。席间，播放了一个关于尼鲍姆的小片子，回顾自1993年以来多特蒙德所走过的路。尼鲍姆有意无意地提到，希望希斯菲尔德能长期留在多特蒙德，“他应该像居伊鲁一样。居伊鲁自1963年起就在欧塞尔效力，直到2002年，他还是欧塞尔的一员。”其实这些天来，希斯菲尔德也在考虑这个问题，是离开的时候了。在过去一年里，他已经成为德甲最好的教练，现在连欧洲足坛最高荣誉的奖杯也在他怀中了，在这样的顶峰收山，无疑是个聪明的决定。也还有其他的原因促使他离开，因为他很失望，“在决赛之前，媒体还在不依不饶地写副面新闻，他们只是一味地抓着我们联赛输给杜伊斯堡和比勒菲尔德不放，怎么不说说我们在冠军杯里战胜了欧塞尔和曼联？”弗洛伊德因为伤病，一个赛季都没有踢球，他却在决赛之前到处散发针对希斯菲尔德的言论，即使面对俱乐部的罚款，也封不住他的嘴。萨默尔在当了教练以后终于明白前任当时的处境，“尼鲍姆扮演了一个错误的角色。那个时候，谁都可以去他那里指责希斯菲尔德。当时我们已经一起工作了那么长时间，应该相互信任了。许多球员都有了长足的进步，球队也成长为欧洲一流强队，但我想，希斯菲尔德那个时候过得并不轻松。1997年春天，我开始怀念希斯菲尔德的权威，但它遭到了破坏。”晓爽编译下期简介：1998年的一次宴会上，希斯菲尔德遇到了贝肯鲍尔。