巴特尔：三年后回来未感陌生 有一丝希望要再闯NBA

　　今天，CBA常规赛将进行最后一轮比赛，已经更名为北京金隅队的首钢队早已稳坐北区第二，能够取得这个成绩除了全队上下一心的努力外，后半程重新“归队”的巴特尔也功不可没。昨天，本报记者对这位闯荡NBA归来的蒙古汉子进行了专访——这三年　国外生活是成功的，因为我学到了很多东西。　要是再早一些出去，肯定比现在表现好。　初涉NBA的球员大都没姚明幸运，都得一点点往上奔。

　　记者：出去打球的这三年，你如何评价自己？

　　巴特尔：这段经历对于我来说相当宝贵，尽管我在技术、身体条件等方面不一定会比出国前有多大提高，但是在思想、认识上上升了一个台阶。我认为自己这三年国外生活是成功的，因为我学到了很多东西。

　　记者：你这些年上场的时间很少，不少人都是以这个作为评价一名球员成功与否的标准。

　　巴特尔：我刚到美国时，由于语言存在一定障碍，跟教练、队友沟通都得靠翻译，一旦无法迅速“入戏”，人家就不会再保持当初的耐心，NBA是很实际的。另外，我们这个年龄的国内球员基本功都不太扎实，这个毛病在国内也许还显现不出来，但是到了NBA就暴露无遗。

　　记者：你觉得当初自己去NBA打球的时机是否成熟？

　　巴特尔：当时方方面面的条件都很成熟，只是我出去得有点晚了，年龄有点偏大，要是再早一些出去，肯定比现在表现好。

　　记者：当年在国家队中锋位置上，你是老大哥，出去后的境遇跟小老弟姚明相比却相差悬殊，能接受这样的心理落差吗？

　　巴特尔：我心态还不错，毕竟大家起点不同，姚明当时是作为状元秀被摘走的，上场机会自然要比我多，而且他很年轻，适应也快。其实，初涉NBA的球员大都没那么幸运，都得一点一点艰难地往上奔。那一刻　重返CBA，是因为这里有看着我长大的北京球迷。　听着他们为我鼓掌叫好，突然有种想哭的冲动。

　　记者：在国外几年，为什么选择重回CBA？

　　巴特尔：当初选择在NBDL打球主要是想等机会回NBA，后来觉得希望越来越渺茫，就决定离开NBDL。当时有三四支欧洲队希望我过去，最终回到CBA主要因为这里有我为之效力多年的北京队，有看着我长大的北京球迷。

　　记者：离开三年，重回北京队打比赛，心情很激动吧？

　　巴特尔：那是当然，尤其是第一场。虽然离开那么多年，但回来时竟然一点都不陌生。那天进场时，我看着满场观众，听着他们喊我的名字，为我鼓掌叫好，心里着实“翻腾”了一阵，突然有种想哭的冲动，不过还是忍住了(笑)。

　　记者：你离开的这些年，CBA进行了不少改革，回来后你是否有种陌生的感觉？

　　巴特尔：这些年我虽然在美国，但是没忘了关注CBA，没事儿就上网，了解一下最新动态。我感觉CBA水平提高不少，北京队的变化也不小。从今后　NBA始终是我不变的追求，我想圆梦。　我只要尽我最大的努力，不想给自己留下遗憾。

　　记者：听说今年你还打算回美国参加夏季联赛，对NBA还没死心？

　　巴特尔：我还想再试一下，只要有一线希望，我就会用十分的努力去争取，NBA始终是我不变的追求，我想圆梦。

　　记者：有没有想过自己可能再次与NBA失之交臂？

　　巴特尔：我不想考虑这么多，我只要尽我最大的努力，我不想给自己留下遗憾。

　　记者：这次回来，你把两个女儿留在了美国，也算表明了态度？

　　巴特尔：(笑)你误会了，我在休斯敦安了家，两个孩子留在那边上学，无论我是否在NBA打球，这都不会变。

　　记者：有没有想过，自己有一天不再打球了，“转行”干点什么？姚明最近开了家餐馆，据说挺受欢迎。

　　巴特尔：没想那么多。不过餐馆我早就开过，在2000年。惭愧的是开了也就一年就关了(笑)。晨报记者 亢雪松／文 殷楠／摄