晨报记者甘慧报道利用全国室内田径大奖赛在上海举行的机会，记者采访了进入此次60米栏决赛的河北队跨栏运动员王辉，请他分析刘翔能够取得如此骄人成绩的原因。刘翔=天赋＋名师＋勤奋，这是王辉给出的答案。
在全国，甚至在上海，都完全有可能找到一个与刘翔同样身高，大腿长度也一样的人，但要“复制”一个新的刘翔，并不仅仅是找到跟他身材一样的人就可以了。王辉说：“
不说别的，就说节奏感。要想成为一名优秀的跨栏运动员，节奏感一定要好，神经兴奋与抑制的转换速度要快。”
极具天赋的刘翔还很勤奋、刻苦。2001年4月，在广东中山的一次全国田径大奖赛上，刘翔只比“大师兄”陈雁浩慢了0.03秒，此后一段时间的训练中，刘翔的投入程度，连教练孙海平都有点弄不懂了。刘翔对此曾解释说：“当一件你盼望已久，原以为是遥不可期的事情，一下子变得触手可及的时候，那种迫切的心情，会转化为一种巨大的动力。”
刘翔能够傲视群雄，教练孙海平也是功不可没。王辉说：“有句话叫名师出高徒，孙教练绝对是国内最好的跨栏项目教练之一。你可以帮他算一算，他带出了多少优秀的跨栏运动员。陈雁浩这个名字，很多人并不陌生，他也是孙指导带出来的一名运动员。孙教练已经摸索出了一套训练跨栏的方法，并在实践中得到了很好的检验。”
孙海平不仅训练有一套，就是选材，也有自己的一套方法。这几年，特别是奥运会之后，很多家长带着自己的孩子登门拜访，想向孙海平“拜师学艺”，但每一个孩子都要通过孙海平“火眼金睛”的考察。他有两项重要的选材标准：百米跑速度与协调性。当年，刘翔就是通过了他的一系列严格的选材考核后，成为其重点培养对象的。
刘翔出道以来，几乎没有出现过大的伤病，有效地保证了他成绩稳步提高，这也得益于孙海平有一套非常好的训练恢复手段，王辉说：“这不仅跟他本人在训练当中注意必要的自我保护有关，还跟他的训练方法以及恢复手段等都有着密不可分的关系。”刘翔每次训练后，都要泡脚，进行理疗按摩，大家可能觉得这个特简单，但每一次他都要花上一个小时。
