翻译潘克伦曾拿酒给姚明服药

　　火箭官方网站的“数据小子”又开始工作了，这一次他的题目是“球迷最想问姚明的翻译的十大问题”，回答问题的正是被姚明称做“拐杖”的翻译潘克伦。

　　10.你现在最喜欢的NBA球员（火箭球员除外）？为什么？

　　潘克伦：我不得不说是胡安·迪克逊（奇才球员），我是一位狂热的马里兰球迷，而 且他的经纪人与姚明相同，所以我遇到过他。他很随和，我非常崇敬他，因为他能拥有现在的地位很不容易。就球技而言，我喜欢纳什。他是一位伟大的球员，他和姚明也是同一个经纪人，他的球观赏性很强。

　　9.现在姚明更多时候自己接受采访，你干什么呢？

　　潘克伦：你说什么呢？这对我而言可是新闻。我只是觉得他现在比较舒服一点了，但是仍然有不少时候他听不懂别人说的。绝大部分时候他还不错，但是有时候他还是需要帮助的。而且有些时候他希望能更加准确地表达自己的想法。他现在英语还不错，但是说第一语言总是准确一些，所以他总是先用中文告诉我，然后通过我更加清楚地表达他的观点。

　　8.客场比赛时你最喜欢的城市和球场？

　　潘克伦：纽约，毫无疑问。我最喜欢的球馆则是康塞科（步行者主场）。总体而言，我喜欢东海岸的城市，而纽约是我最喜欢的，麦迪逊广场花园球场是一个神奇的地方。

　　7.谁是你最想遇到的人？

　　潘克伦：日本作家村上春树。大学时代我的专业是文学，读了很多他的作品。

　　6.你觉得最让你记忆深刻的姚明幕后事件是什么？

　　潘克伦：姚明新秀赛季时，我们为苹果电脑拍广告。因为那天刚刚打完比赛，我们凌晨3点才到洛杉矶，而上午8点就得拍广告了。早上我头昏眼花，姚明要吃维他命，让我给他倒点水，我看到一个玻璃水瓶里有水，就给他倒了满满一杯。他吞了一大口，然后大叫“那不是水”，我尝了一下，那是杜松子酒。姚明和他的经纪人罚我也喝了一大口。

　　5.老实说，你俩谁的“魔兽争霸”玩得更好一些？

　　潘克伦：（笑）我不太好，姚明好多了。他玩“反恐精英”的时间很多，我打不过他，但是我“街头霸王”比他强，也许他有不同的观点，但是我确实比他强。

　　4.你最喜欢的球星？

　　潘克伦：班克斯，他是一个棒球的传奇。

　　3.姚明一家在休斯敦开了一家餐馆，老实说，姚妈妈做菜的手艺怎么样？

　　潘克伦：姚妈妈的手艺太棒了。姚明新秀赛季我与他的家人住一块，整天吃他妈妈做的饭，她是一位很好的厨师。但是，我觉得她不会是餐馆的厨子。

　　2.姚明太高，是不是老撞着头啊？

　　潘克伦：没有你想像中那么多，但是他确实时常撞到头。记得有一次在丽兹·卡尔顿大酒店，他的头擦着吊灯就过去了。

　　1.最后，为那些单身的女潘克伦粉丝提一个问题，现在有潘克伦太太了吗？

　　潘克伦：告诉女士们，我还单身，可以交往。（来源：南京晨报）