初一上午9点，一身疲惫的刘翔与师傅孙海平，登上班机返回上海。除夕参加完上海市政府的团拜会，春节晚会上在全国观众面前亮相之后，刘翔和孙海平终于获得了宝贵的时间与家人团聚。
“春节晚会的节目很精彩，可惜我们实在没有精力看了。”已经回到自己的家，和母亲、妻子团聚的孙海平，电话中的声音很小：“我和刘翔是在除夕的下午1点30分到的北京，
在田径管理中心同事的陪伴下，我们从机场直接就到了中央电视台。”
“从两点起到九点多正式上台，很激动，也很疲惫，所以等刘翔从舞台下来，我们两个就直接回天坛公寓睡觉了。”
结束了一切应酬，师徒俩搭乘最早一班飞机抵达上海后，在机场就分了手。“我回家陪我的母亲，刘翔的父亲开着车，在机场就把儿子接走了，他们得赶着回江苏老家团聚呢，他们也是很多年没有回老家过年了。”不过上海田径队有规定，所有选手必须在大年初三恢复训练。“我相信刘翔肯定能赶回来，在守时、守规矩这点上，他从来没让我操心过。”孙海平说。
刘翔2005新赛季的第一战、上海田径室内赛即将打响，孙海平对此看得很淡。“这次比赛对刘翔说重要，是需要通过对抗，找回比赛的感觉，说不重要，是因为国内能够带给刘翔压力的选手太少了。”
