到中国女曲主教练金昶伯家采访时夜色已悄然降临。一路上满脑子都是他在场上那张神情严峻不苟言笑的“黑脸”，再加上韩国人大男子主义一向严重，心里不免有些怯怯的感觉，总担心他太严肃影响采访的顺利进行。
当电梯在20层停住时，正准备寻找金老师家门牌号的我被走廊尽头的灯光吸引，一名体形消瘦、中等身高的男子正站在门口。当我在黑暗中辨认出是金老师时，便迈步向他走
去。金老师满面笑容地向我问好，并跨出房门打开走廊灯，顿时漆黑的走廊里一片光明。我心里也顿时有一种明亮的感觉，它告诉我今天的采访应该比较顺利。
走进屋里，一双白底蓝花的拖鞋已事先放在了门边。金夫人以及他家的阿姨来到门口向我行韩国式的传统问候礼。礼毕，金老师率先走进客厅，金夫人则走进一墙之隔的饭厅。
客厅的摆设很简单，客厅门边是电脑桌，正中的墙上挂着金老师一家6口的全家福，墨绿色的背景下衬托出全家幸福和睦的笑容。全家福右上方挂着木质的耶稣像，据说金老师一家都是天主教徒，金老师的妈妈、夫人以及女儿每周都会到王府井的天主教堂祷告，而金昶伯本人则随身携带《圣经》，抽空诵读。全家福下方摆放着电视机、音响以及各类的奖状，一套木边黑皮沙发和茶几与之相对，看上去庄重而典雅。
落座后，金老师关掉了电视。采访的中心离不开曲棍球，回忆着他在训练场上的“残忍”、奥运会失利后的气急败坏，但没想到，重提往事时金老师自始至终都是一如既往的严肃和凝重，看不出有任何的情绪波动。采访期间，金夫人端着托盘送上了两杯热茶，也许是入乡随俗吧，白瓷杯体上一面是一条青龙盘旋而上，一面是一个繁体“龙”字。
因为没有翻译，金老师家的阿姨就临时担当起了这个任务，因首次做“正式”的翻译有些拘束，加上对曲棍球项目不了解，没法准确表达金老师的想法，因此，采访中不得不放弃一些问题，直到金教师的女儿明婷回家。正上高二的明婷一进家门便往客厅鞠了鞠躬，转身走进隔壁饭厅。当金老师把她叫到客厅做翻译时，应声而来的明婷只敢怯怯地站在一旁，待金老师用韩文交代几句后，她刚想坐进先前阿姨坐的沙发时，金老师低声说了一句话，明婷立刻转身搬了一把椅子。无论记者怎么劝她坐到能容纳四、五个人的长条沙发上，她就是不肯。来京三年明婷的普通话已经说得非常标准，快要期末考了，最让她头疼的就是历史，怎么背都背不下来。她说她的目标是考北京大学，想学广告设计，而且已经征得了爸爸的同意。
有过曲棍球经历的明婷在翻译时显得游刃有余，只是在遇到某个不确定的词时有些卡壳，这时金老师会重复或者提示，帮助她完成翻译。不过，非常令我不解的是，明婷在翻译时，主语一定要说“老师”，而不能说“他”或者“我爸爸”。我问明婷怕金老师么？明婷看了金老师一会儿，微笑而又怯怯的点头说是。
采访结束前，大儿子明秀回来了，高三繁忙的功课使得他一进家门就往房间钻，但经过客厅时，他仍在客厅门口鞠躬行礼，与金老师的精明不同，明秀身上散发着淡淡的书卷气。等从房间出来时，他再次行礼。明婷说，哥哥成绩很好，正在备考清华。告辞时，见到了金昶伯上五年级的小儿子，胖乎乎的样子非常招人喜爱，听此，明婷笑着说弟弟该减肥了。
行礼告别后，金老师抢前打开走廊灯按钮，照亮了整条走廊。其实，金老师并非完全“黑脸”。我在挥手道别金老师时，心里不免为最初的战战兢兢之感觉得好笑。场下的金昶伯没那么“吓”人。
作者：肖苑玫
