“飞人”刘翔赴京冬训

　　本报讯2004年12月13日下午，刘翔在上海莘庄体育训练基地内进行了短暂的热身训练。晚上7点与教练孙海平离开上海，乘火车前往北京冬训，开始真正回到奥运会前的生活。

　　刘翔在雅典奥运会上夺得男子110米跨栏金牌，但回国后就“陷”入了无穷无尽的社会活动，虽然后期他有意回避社会活动，但往往身不由己。上海有关方面甚至专门作出规定，尽量保证刘翔不受打扰。近段时间来，刘翔在莘庄基地过着几近“隐居”的生活，谢绝外界 干扰，周一到周六在莘庄训练，周日回家。不久前做了喉部手术的孙海平教练表示，刘翔在北京的冬训基本上还是按原计划来进行，分几个阶段，先是恢复性训练，然后动真格，给他加量。

　　刘翔当天下午准时在基地进行训练，晚饭后前往火车站。孙海平表示，火车夕发朝至，可以保证14日下午的例行训练，而且在火车上可以好好休息一下。师徒俩谢绝记者到火车站送行，免得“惊动”同车乘客，保证刘翔好好休息。（欣华）