我崇敬的法拉利车迷们，提前预祝你们圣诞节快乐。
休假的日子真是非常快乐，现在我每天被家人围绕着，在我们家可爱的小房子里转来转去给两个孩子找新鲜玩意，还要打理家里那间奖杯陈列馆。没办法，科林娜已经抱怨过很多次了，她说这些奖杯太多了，堆得比商店的圣诞礼物贮存仓库还要乱。
我相信，你们肯定已经从报纸上读到了那条关于我在冠军车赛里被一个叫科瓦莱宁的芬兰小子击败的故事。显然，这个小子在比赛前没仔细读清楚规则，其中有一条：“按赛事组织者的要求，迈克尔·舒马赫先生必须赢得这次比赛，不然会有大麻烦。”
哦，好了，这只是我给你们开的玩笑，当然规则里没有这一条，这一条是写在法拉利的合同里的。比赛中真正没搞清楚规则的是我，菲利浦(马萨)在冲刺的时候，我竟然在做绕场圈，哦，我实在不想再提这件蠢事了。
另外一个令你们感兴趣的新闻大概就是拉尔夫投资成人用品的风波吧。我实在不想说我这个傻弟弟的坏话，不过当我听说这事时，我想：哦，见鬼的！海德说拉尔夫在去年蒙扎撞车后也犯过这种糊涂，现在看来他说的真有点道理。我警告了那个爱惹祸的科拉，我可不管她究竟是对那种广告感兴趣还是想借此拿些免费产品。
提到买东西，我顺便提醒你们一下，现在有一种很有纪念意义的红帽子卖，上面写着感人的字——迈克尔·舒马赫，七届世界冠军。这也许是圣诞节时袜子里最好的礼物了，当然袜子必须是那种专用的干净的圣诞袜，我可不要这顶帽子塞在那些绣着乱七八糟脏话的怪袜子里。
前一段时间，我在报纸上读到莱库宁醉酒的故事，施图克真有趣，他批评吉米说“舒米从来都不那样”。这根本不是真的，我也有疯狂的时候，不过幸好还没被记者写过。在我第四次拿到世界冠军的那晚上，我和让(托德)喝了很多，我简直疯了，第二天才想起，晚上不小心忘了把毛巾留在浴室。为此，我后来还专门写信给车队请求原谅。
每到年底总有许多颁奖活动，FIA的颁奖礼是其中最棒的一个。今年，我得正式和巴顿的女友路易斯见面。我必须承认，在挑女人方面，吉米和大卫很有眼光，但路易斯的眼睛很特别。她的眼里有男孩所渴望的一切，因此每次看她都让我紧张得舌头打结。
简森喜欢说奖杯的事，上次他说为了这个赛季的好成绩，他也准备去买个奖杯陈列室。我告诉他们，我就有一个很大的，结果他们都笑翻了，我不明白这有什么好笑的。“你们想挑个时候去看一下我的奖杯陈列室吗？”我问，结果他们立即歇斯底里地逃了，哦，这就是英国人的幽默。作者：舒舒编译
