哈恩临行前说，北京的冬天实在太冷了。其实，昨天北京一点都不冷。他的冷意，来自心底。
日前，在建国门附近的某咖啡厅，被孙继海认为是“欧洲绅士”的哈恩，却有点像祥林嫂，“很遗憾，这样的结果真的很遗憾，我该负主要责任。”这句话被他说了好几遍。
也许，在不少人看来，哈恩是一个失败者。但他自己评判自己的标准是“胜负率”：“我带中国队打了30场国际比赛，只输了两场。”不过，一提到“11·17”，哈恩的目光便黯淡了许多：“我知道这场球赛我们必须赢。科威特队和马来西亚队开始打成1比1，但最后打入了许多球，而我们浪费了很多机会。”
翻译董铮记得，17日比赛结束后，哈恩进入休息室里再也控制不住，流着泪说：“大家都尽力了。不要因为没出线就丧失信心，中国足球今后会更好。”
哈恩说，人都会犯错误。如果再给他一次机会的话，他将如何去做？没想到，哈恩说他要学中文。“我两年前就该学中文，如果当时知道在未来两年会遇到这么多问题的话。中国人和你谈话的时候，经常是先来一番表扬，随后就来一个‘但是’。其实他们真正想表达的意思是‘但是’后面的东西。这是我两年后体会出来的。所以，如果我懂得中国人的思维方式，很多过去两年中出现的问题也许根本就不会是问题。所以，我也希望今后执教中国队的外籍教练要会说中文。”
哈恩作为球员所取得的成就，远胜于他当教练所取得的成绩。他说，当年他在荷兰国家队是绝对主力，两次取得世界杯亚军。在1978年世界杯上，当时作为后卫的他对阵意大利队，以40米开外的远射打入经典一球。说这些话时，他也许不知道中国有句老话“好汉不提当年勇”。开始回忆，说明哈恩老了。
以败军之将的身份告别中国，有何面目回家？哈恩笑了：“家人永远是最支持我的，虽然我还没想好怎么对他们说。”也许，只有回家，哈恩才能找到温暖。本报记者王涛
网络编辑：张宁
