乌克兰游泳天才要退役 科洛奇科娃时代划上句号

　　本报讯 乌克兰游泳协会日前宣布，雅典奥运会冠军科洛奇科娃已经停止了日常训练，并打算在近期正式退役。

　　科洛奇科娃要退役的原因很简单，她已经获得了所有能够得到的荣誉，因此失去了继续比赛的动力。她不想为了继续保持状态，而每天在泳池里游上数公里，她现在已经停止了训练。

　　从1999年科洛奇科娃所参加的国际长池200米和400米混合泳比赛中，她仅在2001年世锦赛上输掉一场200米的比赛，不过她很快从失败的阴影中走出，并在随后进行的400米混合泳和自由泳比赛中连夺两枚金牌。在奥运会赛场上，科洛奇科娃也是无人能敌，她将悉尼和雅典两届奥运会的女子200米和400米混合泳比赛的4枚金牌统统收入囊中。而因为她的存在，比尔德、桑德诺、考文垂等混合泳高手只能以夺得银牌为荣。

　　在今年10月的印第安纳波利斯世锦赛上，科洛奇科娃虽然报了名，但并没有参加任何比赛。此外，她已决定不参加12月9日至12日在奥地利首都维也纳举行的欧洲短池游泳锦标赛。(王世让）