本报上海11月21日电记者平萍报道：刘翔的“最佳搭档”——教练孙海平，一周前住院做了鼻喉息肉手术，昨天刚出院便直奔莘庄训练基地，关心爱徒刘翔一周来的训练情况。
孙海平为何一出院就急着赶回基地？主要是惦记刘翔。在基地休息到训练场看弟子训练比较方便，而且刘翔也希望师傅能够早日回到身边。孙海平住院期间，田管中心正式确定了刘翔明年海外参赛的日程，从2005年7月1日到9月4日的65天时间里，刘翔将连续参加国
际田联黄金联赛的全部6场分站赛，这也是我国选手首次参加黄金联赛的全部比赛。对此，刘翔回答道：“连续6场与世界顶尖水平运动员相抗衡，不论是体能、技术还是心理，都要做好充分的调整。冬训的训练质量将决定明年的发挥程度，我将全力以赴。”而孙海平则意味深长地说：“虽然参加所有的比赛是个新纪录，可到目前为止还没有系统训练也是个纪录啊！”
这次喉鼻息肉手术做得很成功，采用的是激光开刀，创口较小恢复较快，手术质量要明显优于前四次手术。术后，刘翔的父亲和孙指导的家人轮换陪伴，刘翔也在孙海平手术后的第二天到医院探病。莘庄基地的食堂为孙海平开了小灶，还专门给他提供了护理人员。目前孙海平身体恢复良好，已可以轻声讲话，不过医生建议他两周内还是少说话为宜，至于饮食方面只能吃半流汁食物。医生特别要求孙海平往后的半个月每天都要到医院换药，否则将影响恢复效果，此外，医院还为孙海平提供长期治疗方案，每年作一次复查，一旦发现息肉再长，立即“清除”。
19日在上海体育冬训动员会上，刘翔曾说：“奥运冠军的光环已褪，我还是原来的我。”明天起，孙海平又将回到训练场指导爱徒训练，面对高强度的国际比赛，面对人们的极大期望，师徒俩不敢松懈，惟有向既定的目标飞奔、跨越。
