昨天子夜时分，中国国家队在下榻的假日酒店为主教练哈恩开了一个简短的告别会，因为未能带领中国队杀进世界杯亚洲区八强赛，哈恩与中国足协的合同自动解约，这位荷兰人结束了他在中国长达一年零十一个月的执教生涯。
2002年12月21日，哈恩与中国足协签约，正式成为中国队主教练，当初哈恩与中国足协签署的工作合同至2005年世界杯预选赛，如果哈恩能够带领中国队打进2006年世界杯决
赛阶段，合同将自动延续。
在哈恩的合同里，有三个工作目标。第一，他要带领中国队在2004年亚洲杯赛上取得一定的成绩；第二，要带领中国队打进2006年世界杯决赛圈，并带领中国队在世界杯决赛阶段有不错的表现；第三，要让中国队的水平有明显提高。
昨晚比赛结束后，哈恩的合同自动终止，这是他带领中国队参加的最后一场比赛。在假日酒店的会议室里，哈恩与中国队的队员一一话别。
临别连说对不起
在德容的陪伴下，哈恩更像是一个遭受沉重打击的老人，他的声音变得不再那么厚重，表情也不再那么丰富。当他说出第一句话时，令人很难将其微弱的声音与这个身形高大的荷兰人结合在一起。
“我现在内心比较疲惫，这场比赛后，大家都为最后的结果感到遗憾。对于每一个与中国足球有关的人来说，我非常遗憾，我要说声对不起。”
“中国队失去出线权，我们的队员也都尽了全力，唯一遗憾的是我们没有取得更多的进球，创造更多的进球机会。”
“这场比赛的进球比前面几场小组赛的进球加起来还要多。但让我很难过的是，我们只是少了一个进球，这是最小的差距了。7个已经是很多了，但是今天还不够。”
“回顾整个小组赛历程，我们的问题不是主场，而是在客场的比赛。马来西亚和中国香港两个客场只取得一个进球，这太少了。不管怎么说，我都要感谢队员，过去一年，中国队整体踢得都很好，我想这场比赛不会毁掉未来，中国足球还会前进的，只是比我们想像的时间要长一些。”
随后，哈恩又重复着：“我感觉中国队已经踢得很好了，只是进球不够多。我们上半场结束时取得了出线资格，但科威特也清楚，他们必须进更多的球。这就是比赛，有着千变万化。”
杨一民不要道歉
“现在这个时候，说对不起是没有用的，任何道歉都是徒劳无益的”，中国足协专职副主席杨一民赛后说到哈恩未能带领中国队冲进八强时带着明显的不满口吻。
对于哈恩的道歉，杨一民并不领情。他认为，导致中国队出局的重要原因并不在于这场比赛，而是早在客场征战科威特队时就埋下了“祸根”。在说起客场对阵科威特队的比赛时，杨一民的话里充满了埋怨：“我说过，导致我们不能出线的直接原因就是客场对科威特队的比赛，如果那场比赛我们得到的不是那个结果，今天就用不着这么被动，那场比赛是直接原因。”
“现在说什么都是没有用的，什么道歉、对不起之类的，都是白说。刚才在休息室里，队员们都很难过，有的队员眼睛里含着泪水，但竞技体育就是这样残酷，我们今天走到这一步，实际上就是一个球的差距，如果能多进一个球，我们就可以出线，但就是因为这一个球，我们没有出线，这就是现实。”
对于哈恩的执教，他用了非常贴切的两个词语来概括哈恩在中国的两年执教生涯———“敬业”与“谦和”。他说：“哈恩是个敬业的教练，人也很谦和，也有一定业务水平。”但是，除此之外，杨一民没有再对哈恩进行任何的评价。作者:特派记者徐明晚报广州今晨电
