我亲爱的被喜悦冲昏了头的法拉利车迷们，我们又见面了。
正如你们看到的，你们的舒马赫将军没有给本赛季的最后一站比赛画下一个最完美的句号。但老实说，在通往荣耀的路途上我们本来就对可能出现的一点失望有心理准备，我在某几站比赛会不太完美你们也应该料想得到。
从很多方面来说，巴西站都是一站奇怪的比赛，比如鲁本斯竟然能顶住压力完成比赛，还有胡安竟然会集中精神开车。因为一般来说，胡安只有在想把我撞出去时才会用尽全力，至少他今年曾有一次表现出了他的努力。
没有赢得巴西的比赛使我本赛季的获胜次数变成了13次，说实话，我不太喜欢这个结果。我不是相信迷信的人，即便埃迪·乔丹曾经以200万美元的高价向我兜售三叶草，库特哈德至今还相信他的幸运内裤(但这个夏天他可能把它掉了)。
但在我心里，13却是个坏数字，为了避免这个数字甚至没有13号赛车。幸运的是，我还有两个赛季来把这个数字改成14或15，照伯尼现在和人家签协议的趋势看，说不定2006年，我们会有21站比赛。
巴西站的周末我收到了很多有趣的礼物，尽管我不太欣赏它们。这都是因为潘尼斯在日本退休了，我便成了赛道上最老的。于是，威廉姆斯的技师送来了一顶老头帽和一些滋补酒，雷诺送来一个助听器，BAR给了一个助行架。他们认为这很有趣。
我可不想因为这些小事破坏了聚会的气氛，所以我笑着很礼貌地说了谢谢。但私底下，我忍不住对他们这帮家伙咬牙切齿。
提到年龄，围场里现在都在议论马克·韦伯谎报了他的年龄，他声称自己28岁，但实际上已经31了。我很好奇这是否是真的，明年在墨尔本如果有记者问他，我真想看看他是什么表情。也许我会请彼特·温沙去问他。(温沙是国际汽联指定在新闻发布会上提问的官员。)
赛季结束了，但我还有很多其他事情做。首先我要把ITV那些女子方程式比赛的DVD看一下，那也许是赛车运动里最有趣的喜剧了。还有一件事也是我必须在休赛季做的，就是签名。威利拿来了各种不同的东西，帽子、T恤、照片、海报、车模、手套、头盔，凡是你能叫出名字来的东西，除了威廉姆斯的合同，都要签。
好了，我的法拉利车迷们，即便这个赛季结束了，在这个冬季，你们也不会失去我的。因为你们会看到不少关于我的珍闻。你们会发觉，我绝不是F1里最老的，相反，我是一个新潮的花花公子，哈哈。
作者：周捷 编译
