方言配音是文化先锋还是商业垃圾？

　　10月18日，国家广电总局正式下发通知，要求各电视台停止播地方方言译制的境外节目，因为这样有违广播电视推广普通话的重要任务和使命。此通知直指正在热播和热卖的方言版卡通片《猫和老鼠》以及“变味的”《摩登时代》、《大独裁者》、《城市之光》等方言版译制片。“通知”的突然“袭击”，立即在业内和观众中引发震荡。截至昨晚7时，业内人士及观众对此消息的网上评论已经达到1000余条，在有大多数人表示“那种乌烟瘴气的片子不可看，广电总局做了一件好事。”之外，也有少数人对禁播方言译制片提出质疑。昨日， 记者在采访中发现，虽然电视台禁播了，但是方言译制片在音像市场仍在热卖，一场方言版译制片引发的雅俗之争仍在继续。

　　现状：电视遭禁播

　　儿童音像区仍热卖

　　用方言配音译制片最早出现在一些综艺晚会上，当《虎口脱脸》等影片说出东北话或山东话时，确实令人发笑，但是当时这只是一种娱乐小节目。今年四月用方言配音的动画片《猫和老鼠》首先出现在四川，当汤姆威胁杰瑞吹胡子瞪眼和肢体扭动，被配上了任何四川人听了都会会心一笑的“挑衅”性语言：“我要你娃死得棒硬！”当剧中动物的轻声哼唱，被改成了《常回家看看》的调子，而歌词更被改成了具有四川特色的“找点时间，找点空闲，狐朋狗友，搓上几圈（特指麻将）”等话语后，四川方言版《猫和老鼠》立即因其幽默搞笑引起轰动。紧接着东北方言、陕西方言、山东方言版《猫和老鼠》陆续出现，本来已有些“陈旧”的《猫和老鼠》又成了方言配音热潮中的“急先锋”。之后，《蜡笔小新》、《圣斗士星矢》以及卓别林经典影片《摩登时代》、《大独裁者》、《城市之光》也都出现了方言版。山东电视台还开办了一档“拿方言说事儿”的电视节目《剧来风》每天在影视、生活、综艺频道轮番播出……方言译制片热潮就此出现。

　　国家广电总局正式下发停播地方方言译制的境外节目通知后，记者昨日对沈阳方面进行了采访。辽宁电视台主编室人员告诉记者，方言版的译制片在辽宁电视台从来没有播过，所以，不存在停播的问题。“我们也知道方言版《猫和老鼠》在很多外地电视台播得很好，但是，考虑到方言有局限性，而且不利于推广普通话，所以，我们一直没有购进。”记者从沈阳新华书店和北方图书城获悉，目前他们还没有接到任何禁止销售方言译制片的通知。新华书店田先生说，他们店里5月份引进了东北方言版《猫和老鼠》，里面“小样，我整死你，我把你捏成疙瘩汤”，“谁不服就削他”，“大哥是个讲究的人啊，我贼想贼想你”等东北话特有趣，吸引了不少购买者。田先生说，前来购买的大多是幼儿园和上小学的孩子，成人买的少。北方图书城周小姐介绍说，目前店里方言配音的译制片只有《猫和老鼠》一种，一直摆在儿童音像区，卖得很不错，现在已经销售了近千盘。

　　声音：是文化先锋

　　还是商业垃圾？

　　反对者：粗俗搞笑为商业而生

　　从方言动画片出现之日起就引起教育界和语言界人士的质疑。人民大学新闻系在读博士生宋小姐对记者说，她从小就喜欢看《猫和老鼠》，原版《猫和老鼠》的最大特点之一，就是整部动画片中几乎没有配音。不过，孩子们可以通过动画中主人公夸张、调皮的动作对动画片中所要表达的意思一目了然。“出于好奇，东北方言版的《猫和老鼠》我也看了，刚看时觉得这种配音方式确实逗人，就像在看赵本山的小品，但是看完后却觉得缺少了点韵味，原来的那种感觉被破坏了。”宋小姐说，为《猫和老鼠》等用方言配音就是商业的产物，在音像市场惨淡的今天，这种新玩意儿出现可以理解，但不应提倡。

　　沈阳一中语文组宋老师则直言方言版动画片不适合孩子观看。她说：“现在学校要求学生学说普通话，但是这种方言版的动画片将影响模仿能力强的孩子们学习普通话。”宋老师强调，更重要的是，这些方言版动画片中多出现了“猫有四大喜，网聊遇知己、老公爱自己、情人特美丽、沙滩日光浴。”“从前的坐车现在叫打的，从前的倒爷现在叫经纪，从前的调戏现在叫非礼，从前的点子现在叫创意……”等俏皮话、粗话很多都“儿童不宜”。而且其中还有篡改名词名句现象，比如说秦观的《鹊桥仙》被改编为：“两情若是相悦，又岂在猪猪肉肉？”文天祥的《过零丁洋》被演变为“人生自古谁无屎，拉屎请用窗户纸。”……不但缺乏文化品位，而且不利于孩子学习成长。

　　赞同者：中国人也开始改好莱坞了

　　方言版动画片在遭到一些人质疑的同时也不乏赞誉之声。音像制作人张先生在接受媒体采访时表示，《猫和老鼠》这样的经典动画片被改编成各种方言版本，标志着“中国人也开始改好莱坞了”。他说，“我们中国有很多题材，像花木兰、梁山伯与祝英台等，被迪斯尼拿去拍成了动画片，而且拍出来的全是好莱坞风格，总是把男女关系当成卖点，有些中国小孩看了，会以为中国的古人就是这个样子，但我们对此毫无办法！”张先生分析说，《猫和老鼠》方言版势头这么猛，传达出这样一种信息——大家在文化上是平等的，你改我的，我也可以改你的——当然在现阶段，还只是加点配音这样的“小动作”，但只要经过改编，就会带上鲜明的中国味。

　　出版方：方言版动画片

　　不应被“一棍子打死”

　　昨日下午，记者联系到东北方言版《猫和老鼠》的策划人王长辉。他表示，虽然广电局要求电视台停播方言译制片，但是音像市场一定不会禁卖。“我们制作的这种方言动画片就是想娱乐大众，而且主要是针对成年人，所以里面即使存在一些俗语也不存在误导的作用，应该不会被禁卖。不管怎样说，动画片方言版这种形式使一些国外经典动画片这盘冷饭再次被炒热，总不是坏事。在我们的视野中应该允许这样一种雅俗共赏的文化现象存在。”同时，王长辉强调，据他们调查这种方言译制片在国内很有市场，下一步他还计划请播音员或评书大师单田芳、刘兰芳等人为译制片进行方言配音。

　　本报记者　乔睿