范甘迪喜欢“Mr.　Coach”

　　据新华社北京电　(记者单磊　王镜宇)在前天举行的新闻发布会上，火箭队主教练范甘迪就说他非常喜欢翻译给他的“Mr.　Head　Coach(主教练先生)”的称谓。昨天火箭队与国王队比赛结束后，更是美不滋儿地说他就是为了“教练先生”这个称呼来的。

　　当第一个记者提问之后，翻译再次礼貌地称呼范甘迪“教练先生”。平时不苟言笑的范甘迪就说开了。

　　“我在美国从来没有人这样称呼我，我太喜欢这个称呼了，‘教练先生’，”范甘迪说，“你们是不知道我的球员怎么称呼我的，但可以肯定的是他们绝对不会以‘先生’开头。天啊，我来这里回答你们问题就是要听听你们用这个称呼来叫我……哦，问题是什么来着？”

　　范甘迪的幽默惹得全场哄堂大笑，翻译被说得也有些不好意思，但还是将这段精彩的话翻译了一遍，又将问题重复了一遍给范甘迪。没想到，范甘迪的回答是：“问题等会，我还想就这个‘教练先生’再说两句。”一句话让场上再次爆发大笑。