翻身夜·夜狂欢

　　激战四个小组上演三场好戏制造两顶帽子诞生一个纪录方李敏

　　好长时间没有这么痛快了，皇马、拜仁以及曼联这样的欧洲豪门这回狠狠发泄了心中的郁闷！在北京时间昨日凌晨结束的冠军杯B组、C组以及D组比赛中，军心不稳的皇马在贝纳乌球场以4∶2咬伤罗马，这无疑是在动荡不安的罗马身上又撒了一把盐；前段时间和队中大牌不断叫板的马加特应该好好地亲亲球员的脸庞，拜仁在主场以4∶0力宰阿贾克斯，荷兰前 锋马凯没有给远道而来的老乡丝毫情面；老特拉福德球场见证了鲁尼的青春躁动，最近一直为阿森纳出尽风头而不顺的曼联在主场以6∶2狂砍费内巴切，站在球场边的弗格森可以朝老特拉福德球场草坪重重地吐出一口唾沫，然后在心里狠狠地说一句：该是时来运转的时候了！

　　本组编译/方李敏

　　一项纪录 皇马4∶2罗马 劳尔成为欧战王

　　“能赢球，并不是因为我们展现了自身巨大的信心，而是因为我们踢得是伟大的足球，这是最重要的事情。我从不怀疑球员们的态度。”———雷蒙

　　“双马对阵”的开局令主队球迷心惊胆战，德罗西在开场3分钟就让客队领先，安东尼奥·卡萨诺在第22分钟为客队打进第二球。难道这支让人充满尊敬和梦想的皇马已经病入膏肓？“诈死”的劳尔在复活后为皇马打进两球，这是属于英雄的时刻，也让贝纳乌球场重现昔日的活力。两粒进球使西班牙王子在冠军杯比赛中的进球达到创纪录的47粒。

　　皇马对阵罗马的比赛是B组的经典赛事，两支球队在近期都是动荡不安，这个时候双方都渴望把对方按在水中，以便自己尽早上岸。在此前的4场西甲联赛中，前主帅卡马乔的队伍输掉了其中的3场，随后这个胳肢窝容易出汗的西班牙人在心力交瘁之后不得不宣布辞职。据ESPN足球网站报道，临时主帅塞拉统领的罗马全队状态糟糕，缺少困境中战胜皇马的勇气。领先两个球，随后又丢4个球，罗马球员只能回家自我批评。

　　见证球队能在落后两球的情况下追回4球，皇马主帅加西亚·雷蒙赛后坚信自己的球队可以充满足够信心面对接下来的西甲联赛。“胜利的确提升球队的精神气。”加西亚·雷蒙赛后在新闻发布会上表示，“对阵意大利的球队，两球落后，他们总计有8名球员参与进攻，我们能够反败为胜实在是非常大的进步。”“能赢球，并不是因为我们展现了自身巨大的信心，而是因为我们踢的是伟大的足球，这是最重要的事情。我从不怀疑球员们的态度。”

　　“对于我们而言，这场比赛很重要。我们展现了所有人想看见的团结。他们渴望看到我们所有球员并肩战斗，我想今晚他们的想法实现了。”贝克汉姆赛后表示，“赛前数周时间，我们整支球队遭遇了太多困难。前20分钟，我们可能很紧张，但是接下来的70分钟时间，我们不断进取。在0∶2落后时，要么缴械投降，要么破釜沉舟，我们不得不拿下比赛。我们踢的是属于自己的足球，但是我们应该更放松一点。”

　　接过鲁迪·沃勒尔教鞭的塞拉赛后表示：“从很多方面而言，这是一次不错的表演。如果我们能将2∶0的比分保持到中场休息，我想，比赛将是另一种版本了。下半场开始前的点球打乱了我们的计划，给了他们重新掌握比赛的信心。”在被判首场冠军杯比赛输给基辅之后，罗马又输给了皇马。接下来的两场冠军杯主场比赛又是关起门来进行，看来罗马又要死于提前到来的冬季！

　　一顶帽子 拜仁4∶0阿贾克斯 马凯进球不留情

　　“我们回来了，我们已经表明球队是有能力的，4∶0大胜阿贾克斯就是证明。”———马加特

　　在冠军杯比赛中完成帽子戏法，拜仁荷兰籍前锋马凯这一夜应该很痛快！在冠军杯C组一场比赛中，拜仁在主场以4∶0击败阿贾克斯。

　　就是这个完成帽子戏法的荷兰射手在两周前，用一个点球锁定了对阵以色列特拉维夫时的胜局。在拜仁最近的冠军杯比赛10个进球中，马凯就奉献了其中的9个。主帅马加特赛后也不断赞誉这个“多产”的荷兰射手。“马凯所做的一切令人感动。”马加特向新闻记者表示，“不但是马凯的进球而且整场比赛都是超级棒的，门票钱花得值。”拜仁曾在2001年夺得欧洲冠军杯冠军，而本赛季各种比赛的开局都显得极为复杂而混乱。

　　“我们回来了，我们已经表明球队是有能力的，4∶0大胜阿贾克斯就是证明。”马加特还表示，“我知道，很多迹象表明，情况朝着有利于我们的方向发展。”拜仁目前同两胜的尤文图斯同居冠军杯C组比赛头名，罗纳德·科曼的球队要想从这个组突围，看上去很危险。“我们的球员很好地控制了阿贾克斯速度奇快的前锋，这对比赛具有决定意义。”科曼坦言，曾经拒绝签下马凯的阿贾克斯缺少对阵拜仁的能力，他同时还给予马凯全面的赞誉。“我们在荷兰早已对马凯的能力有所耳闻，今晚，他亲自展示了这一点。”科曼向记者表示，“对于拜仁而言，马凯是令人感到惊异的前锋。”据SOCCERWAY报道，马凯赛前表示，他要努力赢得对阵荷兰俱乐部球队的比赛。

　　一顶帽子 曼联6∶2费内巴切 国王鲁尼已登基

　　“我们的攻击力非常棒，然而他们的实力也很优秀，一直让我们身处刀锋之上。考虑到这是鲁尼的首场比赛，他的表现够壮观的了，我没想到我会看到这样的处子秀，虽然他在最后20分钟疲劳了。”

　　———弗格森

　　终于满足了老特拉福德万千球迷的殷切期望，这座令人又爱又厌的球场见证了鲁尼的青春无极限。鲁尼从来不会去想如何让千里迢迢而来的土耳其球迷保持片刻安静，但是脸上还有青春痘的家伙完成的帽子戏法让场边的弗格森深感得意：我买的球员从来都不会让我失望，我不会看走眼。曼联在上半场的表现的确令人大呼过瘾，但是下半场又恢复到了过去那种让人怒其不争的境地。所幸的是鲁尼用青春不懈的斗志激励了那帮队友。英格兰射手让看台上充满着令人激动的欢呼，就好像他是国王鲁尼！

　　看到一个年轻人有如此表现，荷兰射手范尼终于在比赛即将结束时让对方颤抖不已。范尼每次拿球，“都会闪耀着邪恶之光”（英国《卫报》语）。与其说欧洲后卫恐惧范尼，倒不如说是恐惧曼联锋线，鲁尼难道不可怕吗？这位从埃弗顿以2700万美元签约而来的前锋，只要一拿球，就会有神经兮兮的对方后卫冲上来紧逼。

　　“我们的攻击力非常棒，然而他们的实力也很优秀，一直让我们身处刀锋之上。”弗格森赛后表示，“考虑到这是他（鲁尼）的首场比赛，他的表现够壮观的了。我没有想到我会看到这样的处子秀。可以理解的是，他在最后20分钟疲劳了。”

　　A组

　　摩纳哥2∶0拉科鲁尼亚

　　奥林匹亚科斯1∶0利物浦

　　B组

　　皇家马德里4∶2罗马

　　基辅迪纳摩4∶2勒沃库森

　　C组

　　尤文图斯1∶0特拉维夫

　　拜仁慕尼黑4∶0阿贾克斯

　　D组

　　布拉格斯巴达1∶2里昂

　　曼彻斯特联队6∶2费内巴切