姚明大郅曾相对一小时无语 巨人也有无法实现之梦 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| http://sports.sina.com.cn 2004年09月29日11:26 新闻午报 | ||||||||
从围观者的反应来看，火箭队的中锋姚明确实是一个很受欢迎的人，不仅是因为他刚刚出了一本自传，也不是因为他那7英尺6的身高，唯一的原因就是他是姚明。 这是姚明为他的自传举行的宣传活动。这本书英文名为《YAO：ALIFEINTWOWORLDS》（《姚：两个世界里的生活》）。在这本书中，姚明记录了他从上海到美国的历程。最初的姚明并没有想着成为名人，正如他所说，“我只是想成为一名普通人。” 以下是姚明自传节选部分的译文，从中我们可以更好地了解姚明——— 11=叶+姚 姚明在自传英文版第11章谈到和女友叶莉的故事，谈到他和叶莉间种种趣事。这也是姚明第一次在公开出版物中谈到叶莉。 我的女朋友叶莉是我约会过的唯一的女人，所以我并不是一个专家。我想要5个孩子，一年一个，但是转念一想，不，那会太累的。 我并不认为NBA球星们有一个以上的女朋友有什么错，这是个不一样的国家，有着不一样的人，不一样的生活方式，而我不会选择这样的生活方式，但轮不到我来说这样的生活方式是对还是错。 第一次见到叶莉的时候我17岁，她被选入了国家女篮，但那个时候我并没有跟她说话。我也一直没有约她出去，直到我也进了国家队。但一有机会，我就会让报纸的摄影记者把关于国家女篮的照片给我，里面有很多女孩，但我想要的只是那一个。1999年第一次进入国家队时，我约叶莉跟我一起出去。她说，“不”。整整一年，她都在说“不”，相当快，就像这样：“跟我一起出……”“不。”在一次上海选手的晚宴后，叶莉答应跟我一起出去了。我们交谈，然后一起去了一家酒吧，那是个很美好的夜晚。 经纪人告诉所有的人说我选择11号球衣是因为两条直线象征着道路畅通。事实上，我选这个号码是因为它看起来最像两个“Y”，“YY”就是姚明和叶莉。我的车牌号后面也是两个Y，而且我把“YY”织进了地毯。我总是说假如你看到我换了球衣的号码，你就可以知道我换女朋友了，而我同时还得换辆车。 从没想过改变国籍 在自传中，姚明透露他喜欢读历史书，以及历史人物传记。培根说：“读史使人明智”。姚明之所以能说出“从没想过改变国籍”、“为了国家队，我可以放弃NBA”这样的话，与史书的熏陶恐怕不无关系吧。 为什么我更喜欢阅读历史和历史人物传记？因为在那里面，有更多要比我面对更大压力的人。在中国历史上，农民们有过许多次革命，但王朝却只改变了十次左右，如果农民领袖赢了，他会成为皇帝，但赢的机会极小，一旦他输了，他就得付出极高的代价，他的家人将永远背负坏名声，所有和他直接有关联的人都将被处死，这就是那时的法律。 别误会我的意思，我并不认为我到NBA打球是什么革命，也不认为我是什么造反者，我为自己是个中国人而自豪，我也为自己是在中国学会打篮球而感到自豪。我从来都没想过改变自己的国籍，在我的NBA生涯结束后，我会回到中国去生活，我经历了许多困难才得以到NBA打球，但如果我必须在NBA和国家队之间作出选择，我会选择国家队。 我叫姚明 在英文自传第一章，开篇姚明先从自己的姓名谈起，由自己的姓名谈到中国人的姓名，以及美国人的姓名，一直上升到“中美文化”的高度。谈到两种截然不同的文化，姚明幽默诙谐，游刃有余。 我不知道你们是否可以从这本书中了解我和我生活中的一切，但我会尽我所能告诉你们。 我叫姚明。但在美国正确的叫法应该是“明姚”，因为姚才是我的姓，我的父亲也是一个YAO———姚志源，但我母亲不是姚，通常在美国，当两个人结了婚，女方便改用男方的姓。中国也曾经是这样，但现在不这样了。 这只是今天的中国与以前相比许多不同之中的一个，现在从某个角度来说，中国正变得越来越像美国，但我认为两者不可能完全一样。 我的名字“明”，表示“亮”的意思，在中文里它由两部分组成，一边代表太阳，另一边代表月亮，两边加起来就表示不管白天还是黑夜，永远都是亮的。 我的姓，姚，它的两个组成部分单独写的时候则是有含义的，左边的部分“女”表示女人，另一边“兆”则表示比十亿还多，两者合起来，也许意味着比张伯伦的女人更多。（译者注：NBA名宿张伯伦以和数不清的女人有染同样出名） 如果你了解我，你就知道这只是个玩笑，因为自从我17岁以来，我只喜欢过一个女孩，当我告诉人们这一点的时候，他们总是不相信我，也许我是NBA中唯一一个这样的球员，但这确实是事实。 西雅图被女孩搭讪 姚明也谈起了自己生活中的许多尴尬事，尤其是在美国，这位篮球场上威风八面的“小巨人”曾经遭遇过陌生女孩的搭讪。 “作为一个新秀，只有一个女孩曾向我搭讪。那是我在西雅图，在饭店的大厅里。我知道她并不是我的球迷，她试图让我皈依基督。她相当可爱，我想表现得友好一些，所以我没有说“不”，我没有责备她因为她很可爱———只是因为她很可爱。 “2001年，也有个中国女孩想成为我的朋友，那是王治郅到美国去之前，那时还没有人知道我要去NBA。我不知道她是怎么得到我手机号码的，但是她得到了，所以我换了个号码。” 另类链接 姚明在12岁的时候，姚妈妈带着他去见一个教练，让那教练评估评估姚明打篮球的潜力。那教练让姚明走了几步，然后偷偷地对姚妈妈说，这孩子不行，手太短，速度慢，那个北京的王治郅比你儿子好多了，能跑能跳。姚妈妈一直没有告诉姚明。一直到2002年，看到那教练胡吹海吹他是姚明的启蒙教练，是姚明的伯乐，姚妈妈非常不高兴，才告诉姚明。 姚明十五六岁时最大的痛苦是没有合适的鞋子穿。1996年姚明比赛时只能穿向郑海霞借来的阿迪达斯球鞋。“耐克”中国市场部经理决定一定要把阿迪达斯的鞋子从姚明的脚上永远去掉，马上从美国快递了莫宁（NBA著名中锋）的鞋子到上海，美国总部的人始终不相信中国有人能穿莫宁的鞋子。 王治郅好像从开头就一直不大理姚明，姚明几次和王治郅打招呼，王治郅都是一笑而过，直到1997年在沈阳举行的CBA全明星赛。两人一起参加耐克举行的F球迷见面活动和球迷一起吃午饭。其间，姚明问王治郅，听说你喜欢玩VIDEOGAMES？王治郅说：“没有，我不玩游戏的。”姚明说：“哦，也许他们说的是别人。”然后饭桌上的一个小时内，两人再没有说过话。 姚明第一次给人签名是在1995年。当时一个20岁出头的小伙子让他签名，姚明当时非常激动，工工整整地写下了自己的全名。回去后姚妈妈开始教他怎么样签草名。 姚明的父亲讲起姚明成名后的痛苦：原来人们一提到姚明，都说他是姚志源和方凤娣的儿子，而现在一提到姚爸爸姚妈妈，人们就说那是姚明的父母。姚爸爸最感遗憾的一点是，他再也不能砍价了，谁都知道他们能付得起全价啊。 姚明的梦想 1：想在夏威夷买房子，虽说他没有去过，但是觉得夏威夷这个名字很好听。 2：特别想蹦极，去年到秦皇岛集训，有一天去海边，看到蹦极塔，姚明跑了过去要玩，工作人员说：“你多重啊？” “大约300磅。” “不行！太重了！只有230磅以下才可以！”郁闷的姚明只好去坐快艇海上兜风去了。 |
|
 |
|
 |
|
 新 闻 查 询 | |
|
|
| 热 点 专 题 | ||||
| ||||
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑 Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved 版权所有 新浪网 |