交通问题暴露 缺乏同声翻译--上赛美中有不足

　　交通：昨天早上8点钟，记者坐上了前往上海国际赛车场的专用车，在去市中心的时候就被堵得一塌糊涂，但没想到去郊外也一样拥挤。今天就将进入F1的比赛日，据说组委会准备了3000车次的大巴，车流量将大得惊人。而届时私家车如果没有停车证，只能在赛场4公里外停车。

　　服务：一个多小时之后，我们终于到达了赛车场。遥望时就已经感觉到它的庞大， 走到里面来更是有些不知所措。我们想进围场和新闻中心看一看，被保安告知要穿过1号地下通道，我们又走了15分钟才到了围场。但临走之前我们发现，原来有一条20多米的通道就能直接出赛场。

　　翻译：昨天下午4点，F1召开了官方发布会。因为是国际赛事，有翻译的可能性不大，有的中国记者特意带上了同声传译的设备，不想事到临头，“黑匣子”里面没有中文同声翻译。英文还好说，后来采访车手时，发现人家不是讲德文就是讲西班牙语。眼看就到班车开回宾馆的时间了，还是回到新闻中心收拾东西准备走吧！就这一班回去的车，晚了还得自己打车。本报记者孔令娟