双语奥运

　　1.ThetwoOlympianscouldhavethoughtofresigningbackthen…andinsodoingavoidedbeingrawnintoaseven－daythrillerthatwentaroundtheworld.(Eletherotypia,apopulardaily)那两名奥林匹克选手那时就应该考虑放弃———这样做的话,事态就不会演变成一场传遍全球的长达7天的悬疑片。

中行抵债资产网上营销 同方掀起4999液晶狂澜 TOP-LASIK获近视金牌 IT白领摇篮-中科研

　　(希腊媒体关于涉嫌兴奋剂丑闻的希腊田径选手肯特里斯、陶努退出奥运会的评论)

　　2.IthinkIprobablydaydreamedaboutwinningtheOlympicsthousandsoftimes,butIdidn＇teverpicturemyselfmakingamis－take.Iwould＇velovedittobeflawless,butitshowedhowstrongmycharacteris.IfeltlikeIovercamesomething.(PaulHamm)我想我可能已经做了几千次在奥运会上获胜的白日梦了,但我从来没有想象过自己会犯错。我宁愿一切完美无瑕,但失误显示出我的性格有多么坚强。我觉得自己超越了一切。(保罗·哈姆在获得男子体操个人全能冠军后说)

　　3.ThebigbetofhostingtheOlympicswasthatwecouldshowthatwewereamodernGreeceandweremovingawayfromtheconspiratorialcultureofblamingallourmisfortunesonaplothatchedsomewhere.(TedCouloumbis)主办奥运会的一大赌注就是,我们可以向世界证明希腊是一个现代的国家,正在抛弃那种把自己的所有不幸归咎于在某处策划的阴谋的阴谋论文化。(泰德·克伦毕斯,希腊欧洲政策基金会主席)

　　4.Ohmygoodness,IamsittingnextdoortoRogerFedererandit＇slikeIaminlove.(Tompkins)天哪,我竟然坐在罗杰·费德尔的隔壁。那感觉就像在恋爱。(新西兰女选手汤普金斯在奥运村餐厅偶遇温布尔登冠军时说)

　　5.IkeptthinkingbeforethiscompetitionthatthesilverwasthebestIcouldhopeforsoIthinktheGreekgodshelpedmewinthisgoldmedalasconditionswerefarfromideal,saidthe30－year－old.(Korzhanenko)在比赛之前我一直觉得自己能取得的最好成绩就是银牌,所以我想是古希腊的众神帮助我拿到了这枚金牌,其实各方面的条件都远远不够理想。(获得女子铅球冠军的俄罗斯选手科尔扎连科说)本报记者李珊编译