萨达姆“蜘蛛洞”被捕更多细节曝光

　　老萨还嘴　美军翻译抡拳

　　2003年12月13日，伊拉克前总统萨达姆被美国大兵从提克里特附近一个农场的地洞里拖出来，成了俘虏。美国有线新闻网(CNN)昨日报道称，一名参与抓捕老萨的美籍伊拉克裔翻

中兴手机亚洲杯竞猜 中兴手机亚洲杯竞猜 近视矫治高安全大揭密 中兴手机亚洲杯竞猜

译接受了CNN的独家采访，透露了许多萨达姆被捕时不为人知的细节。

　　据报道，这个阿拉伯语翻译名叫萨米尔(出于安全考虑，CNN未透露其全名)。

　　萨米尔说：“我们先是抓住了萨达姆从前的保镖，他正是我们一直要找的家伙，因为我们知道他一定了解萨达姆躲在哪里。他在落网后就痛哭流涕，说：‘别杀我。我带你们去找萨达姆。’于是那个周六(2003年12月13日)晚上8时左右，他带着我们来到了那家农场。美军士兵把农场搜了个遍，可是没有发现萨达姆。”最后，那个保镖指着一个被树叶和尘土掩盖的“又小又脏的地洞”说：“挖这里！”

　　美军开始不敢相信

　　萨米尔说，最初他不敢相信保镖所说的话，“这完全超出了我的想象，难道萨达姆·侯赛因、曾经手握大权的人藏在这个小洞里？”当美国特种兵准备向“蜘蛛洞”内开枪的时候，萨达姆就在里面开始大喊。

　　按照美军的指示，萨米尔开始与其对话，命令他快点出来。萨米尔说，当时萨达姆不停地喊：“别开枪，别杀我，别杀我！”萨达姆刚一露头，萨米尔就一把将他拉了出来，并对他说：“你把你自己称作英雄，其实你不过是个小人。”

　　萨米尔说，虽然这个老人蓬头垢面，可他还是一眼认出了他。萨米尔面带微笑地回忆说：“当时我对美军士兵说：‘这就是萨达姆。’可是他们并不敢相信，还说：‘问他叫什么名字。’我重复了一遍‘这就是萨达姆’。他们还是说：‘不，让他亲口说！’于是，我转向萨达姆问道：‘你叫什么名字？’开始他没有直接回答我，而是应了声‘嗯’。我重复第二遍的时候，他才回答‘我是萨达姆’。由于声音太小，我只好又朝他大喊了一声：‘你叫什么名字？’这回他回答得清晰而洪亮：‘我是萨达姆·侯赛因。’”

　　照片拿给布什看

　　据萨米尔介绍，萨达姆还用英语说了两个单词：“美国，为什么？”而且重复了3遍。萨米尔称：“我记得有个美国特种兵让我把这句话翻译给他听：‘我们来这里，因为布什总统派我们来找你。’萨达姆语无伦次地回答：‘我的鞋子比你和你全家人的都要好！’”

　　“当士兵搜萨达姆的身时，我紧紧抓住他，生怕他跑掉。我对萨达姆说：‘如果你还是一条汉子，就应该自己结果了自己！’”萨达姆回敬萨米尔说他是个“叛徒”和“奸细”，结果招来了萨米尔的一顿拳头。“他那些话激怒了我，我不得不出手打他。我实在气坏了。”后来那些美国特种兵阻拦了萨米尔。

　　萨米尔上个月受到布什的接见。他向布什展示了一张著名的照片，照片显示，抓住老萨的时候，他就站在萨达姆脑袋的上方。他向布什说：“阁下，照片中位于萨达姆上方的那人就是我。”布什说他知道，因为他看过这张照片。　麦吉尔

　　看点

　　告发他的前保镖指着地洞说：“挖这里！”

　　翻译把他拉出来，说：“你把你自己称作英雄，其实你不过是个小人。”

　　翻译：“你叫什么名字？”

　　“嗯。”

　　“你叫什么名字？”

　　萨达姆(小声)：“我是萨达姆。”

　　翻译(大喊)：“你叫什么名字？”

　　萨达姆(大声)：“我是萨达姆·侯赛因。”

　　美军士兵：“我们来这里，因为布什总统派我们来找你。”

　　萨达姆：“我的鞋子比你和你全家人的都要好！”

　　图：

　　去年12月萨达姆被捕时的著名照片。据称，按住萨达姆的人就是美军翻译萨米尔。