方李敏

　　洛杉矶奥运会作为团结、荣耀以及盈利的楷模，并未因岁月的流逝而星光黯淡，图为1984年洛杉矶奥运会的主体育场。

　　作者：比尔·杜艾尔（BillDwyre），《洛杉矶时报》专职体育作家编译：记者方李敏

中行大力处置抵债资产 同方4999元超线程电脑 近视矫治高安全大揭密 免试入学读在职研究生

　　奥运背后的故事：除了运动员、奖牌以及残酷的比赛本身，奥运历史背后的细枝末节应该是另一番迷人的景象，每届奥运会都有属于她自己的独特气质。在雅典奥运会即将开始时，我们特意检索有看头的“细节”供读者阅读。

　　1984年奥运会是洛杉矶这座城市最光辉的时刻。纵使20年弹指一挥间，洛杉矶奥运会作为团结、荣耀以及盈利的楷模，并未因岁月的流逝而星光黯淡。在1984年奥运会之后，洛杉矶迅速成为一座优雅的大都市，这座城市伸展开来甚至比一个国家都辽阔，文化呈现出的多样性在这个城市的清晨也能清晰体现，用5种语言点一杯咖啡决不会冲昏你的头脑。

　　今生，庞大洛杉矶有困境

　　洛杉矶规模庞大，但她自己似乎热衷于此。大多数市民对高速公路的理解要好于对周围邻居的了解。20年前，一批怀揣梦想的人从国际奥委会而来，在这个城市旅游工业主管的带领下，组织、经营了足以开历史成功商业先河的奥运会。出于自身性格方面的原因，这座大城市在当时不思进取，但是确实让人瞩目。现实状况让尤伯罗斯很不乐观，更让他头疼的是这个城市在政治上的陈规陋习，但是奥运会似乎“抓住了尤伯罗斯的衣领”。

　　城市气候宜人、高速公路通畅、因奥运会而前来的游客显得秩序井然、能够自由流动，这个现在看来过于庞大而难以运转自身功能的洛杉矶在过去却是另一番景象。在1984年奥运会之后，洛杉矶市民开始加强同周围邻居的自由交流。纪录片导演巴德·格林斯潘将洛杉矶奥运会举办的那段时间定义为“光荣16天”，巴德·格林斯潘的意思明确指向运动员和比赛本身，但这同样是对7月28日到8月12日这段日子所发生事情的一种高度赞扬。早在1932年的时候，洛杉矶就举办过一次奥运会，这似乎练就了这座城市的奥运血脉。在半个世纪后，洛杉矶凭借着市民们的坚持不懈，最终又获得了1984年奥运会的举办权。

　　回首，奥运当年不赚钱

　　老阿格尤是一位律师，也是一位市政官员。在1932年奥运会以后，南加利福尼亚奥林匹克协会成立，旨在全力申办未来的奥运会，而阿格尤就是协会当中不可多得的人才。就在同一年，老阿格尤的儿子约翰·阿格尤出生。有其父必有其子，阿格尤毕业于西方的大学，随后也取得了法律学位。除了战争年代，在其他所有的时间里，南加利福尼亚奥委会一直忙于为洛杉矶申办1984年奥运会。到了1970年，年轻的阿格尤被南加利福尼亚聘请为法律顾问。到了1978年3月份的时候，阿格尤当选为南加利福尼亚奥委会主席，当时他就身处雅典，向国际奥委会申请举办1984年奥运会。

　　慕尼黑奥运会所遭遇的经济亏损最终由当地政府来买单，亏损额没有被确切衡量，当时的德国整个国家在心理上的失落以及整个奥林匹克运动的萎靡更是无法估量。在蒙特利尔，加拿大政府被巨额的亏损所套牢。到目前为止，加拿大一些政客还表示国家依然在忙于偿清当年的债务。

　　申办，洛杉矶当时有点悬

　　目前就任洛杉矶体育协会主席的大卫·西蒙的主要职责就是吸引大量赛事在洛杉矶举办。大卫·西蒙过去也是洛杉矶组织协会的成员，他称蒙特利尔奥运会是“小孩理财”。在洛杉矶申办1984年奥运会的过程中，经济利润在全世界范围内不断减少。当时的焦点集中在美国国内，因为洛杉矶同纽约互相竞争申办1984年奥运会的举办权。洛杉矶最终战胜了纽约，这只是初步的战果。

　　7个月以后，阿格尤站在国际奥委会委员面前，幻灯片在播放有关洛杉矶城市的图片，陈述稿则紧握在手里，无路可退，因为其他申办城市显得志在必得。轮到阿格尤开始陈述的时候，视频播放棚里冒出一阵烟，紧接着屏幕一片漆黑，技术人员一个劲地抱怨。阿格尤只能向在座的听众寻求帮助，而且表示自己在没有幻灯机的情况下，依然能够进行陈述。

　　挣钱，尤伯罗斯有头脑

　　作为国际赛事的东道主，这座城市必须有足够的资本。紧张兮兮的国际奥委会则对私人资本经营奥运会抱有敌意，在保证没有亏损的情况下，国际奥委会才将1984年奥运会举办权授予洛杉矶。风险可以演变成巨大商机，尽管阿格尤的行事风格备受攻击，但是国际奥委会没有其他更好的选择。

　　1979年4月1日，阿格尤曾亲手交给洛杉矶奥组委新任领导一个装着满满文件的盒子，还有一把办公室钥匙，然后祝福他好运。尤伯罗斯深知文件的重要性，他需要那些文件。办公室的钥匙没用，因为房东认为疯狂的奥运会最终是一场闹剧，要砸锅。尤伯罗斯不得不更换了一把锁。当尤伯罗斯置身于办公室里时，他没有办公桌椅。打开鞋盒子一看，发现了标明有30万美元负债的文件。

　　在接下来的30天时间里，很显然尤伯罗斯就是洛杉矶奥组委最合适的领导人选。在咨询了文娱主管大卫·沃普尔之后，尤伯罗斯做了一些以前从未干过的事情。尤伯罗斯前往三家电视网，而且还有一家私人广播集团，给予他们有偿转播奥运会比赛的权利。

　　在阿格尤给了尤伯罗斯30万美元账单的一个月后，尤伯罗斯就从四大电视集团中获得了50万美元赛事转播费。濒临破产的洛杉矶奥组委则有幸集资了200万美元。尤伯罗斯并不满足，他继续为奥运会寻找赞助商，给予他们广告专有权。成为赞助商的门槛则是400万美元，诸如百威、可口可乐这样的大集团在没有畏首畏尾的情况下，迅速成为洛杉矶奥运会的赞助商。尤伯罗斯要求他的属下善于发散思维。当他认识到必须修建一座自行车室内赛车场的时候，尤伯罗斯马上找到7－11便利店的最高执行主管。该最高执行主管直截了当地问尤伯罗斯需要什么，尤伯罗斯说：“一座室内赛车场。”最高执行主管则反问：“什么是室内赛车场？”

　　伯乐，尤伯罗斯善用人

　　从一开始，尤伯罗斯就表现得富有心机，很会用人。安妮塔·德弗朗兹在1981年8月份加入洛杉矶奥组委，后来成为国际奥委会执行委员，如今更是美国体育界响当当的女强人。德弗朗兹曾在1976年奥运会上夺得划船铜牌。由于前总统卡特抵制1980年莫斯科奥运会，德弗朗兹坚决拥护运动员的个人事业。来自宾夕法尼亚州、拥有法律学位的德弗朗兹则大声叱责卡特。

　　如今，德弗朗兹则有点嘲笑当年和前总统的几次会谈。在午餐会上，卡特总统就坐在她身边。在其他无关紧要的话题上闲聊胡扯几分钟之后，卡特最终转向了她，并说：“安妮塔，你是不是可以考虑停止打击我？”尤伯罗斯安排德弗朗兹管理运动员奥运村，除了履行国际奥委会委员的职责外，德弗朗兹还要管理位于洛杉矶的业余运动员协会。“皮特（尤伯罗斯）征召我来这儿。”德弗朗兹表示，“我写了一篇演讲词。在那篇演讲词中，我说奥运会需要庆祝的远不是胜利和胜利者”。

　　『译者言』每座城市都有她的梦想，洛杉矶有，北京也有。一个充满着竞争、勇往无前精神的城市并不一定适合居住，北京就适合挣钱，而不是惬意地生活。1984年奥运会给了洛杉矶一次发展的契机，北京也渴望通过2008年奥运会完成气质上的一次前进。是尤伯罗斯这个美国人将奥运推上商业化的高速公路，从1984年洛杉矶奥运会开始，奥运会不再是陪本赚吆喝的“低价倾销”，而更多的是考验一座城市的经营才能，在这一点上，愿北京好运！