济科感慨不已翻译削繁就简

　　晨报重庆20日电（特派记者景正华）作为卫冕冠军，日本队今天并没有在同阿曼队的比赛中展现出整体优势，相反还没有阿曼队打得有激情，日本队队员似乎找不着状态，从济科严肃的表情看，除了对比赛结果满意外，他似乎对队员的表现并不是很满意。对此，济科在赛后发布会上用葡萄牙语叽哩咕噜说了五六分钟，日本翻译用日语又叽哩咕噜转述了五六

同方4999元超线程电脑 免试入学读在职研究生 近视矫治高安全大揭密 比MBA更热门的专业

分钟，等到中文翻译时，那位腼腆的小伙子给浓缩成了一句话：“冠军是4年前的事情，4年后的每场比赛我们都尽心尽力！”当有另外一位记者问济科如何看待自己目前率领日本队同以往的不同以及对本场比赛的看法时，济科打开话匣子又说了好几分钟，日本翻译复述了好一会儿，中文翻译再次发挥高度概括能力，精简为很经典的另外一句：“自从我执教日本队以来，我认真训练，所以取得了胜利！”　比赛没有直播看台热线多多

　　晨报重庆20日电（特派记者景正华）今天日本队和阿曼队的比赛，由于中央电视台没有直播，现场看球的记者和球迷不经意中成了未到现场看球的朋友们的“直播员”。

　　比赛开始后，坐在记者身边的一位北京同行首先成了“受害者”———由于央视不转播，他成了北京电台的兼职解说员。而一名广州记者也很快接到了他同事的电话———同事买了足彩，只能骚扰他了。不仅如此，记者注意到，记者席两边的球迷看台也频频有人接听电话———大多数是朋友问比赛战果的。　哈曼和维拉潘山城露出笑颜　晨报重庆20日电（特派记者景正华）亚足联主席哈曼、亚足联秘书长维拉潘今天到了山城重庆。在这里，他们不仅听到了球迷的掌声，还看到了重庆奥体中心“波澜壮阔”的人浪，而这两位最近心情郁闷的亚洲足球高层终于露出了笑脸。

　　在今天伊朗队和泰国队比赛之前，哈曼和维拉潘出现在重庆奥体中心的球场上。当现场广播员报出他们的名字，球迷给予了热烈的掌声，两人也显得非常高兴。现场的大屏幕显示，哈曼和维拉潘笑得非常灿烂。

　　让他们高兴的事不仅这一件。伊朗队和泰国队比赛的时候，又有不少球迷进场，让上座率达到了80%左右。最重要的是，重庆球迷的气氛非常热烈，尤其是上半场第43分钟时，球迷掀起了一波又一波的人浪，让包厢里的哈曼和维拉潘看得很欣慰。（来源：南京晨报）