布拉特讲话没配备翻译 亚洲杯开幕式“一团糟” | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://sports.sina.com.cn 2004年07月18日08:23 南京晨报 | |||||||||
开幕式本来应该是人头涌动,应者云集的,但今天晚上的亚洲杯开幕式却只有3成多的上座率,不知道筹备了4年的中国足协作何感想。整个开幕式过程不过半个小时,而且内容密集,缺乏统一的主题,显得杂乱无章,整个开幕式简直要用一团糟来形容民望颇低阎世铎三遭起哄 开幕式是由阎世铎主持的,当18时30分他宣布亚洲杯开幕式开始时,能容纳6万人的
第一次是在他宣布国家体育总局局长袁伟民致辞的时候。阎世铎一出现在运动场的大屏幕上,场内立刻嘘声一片,声音之大甚至淹没了袁伟民的发言,以至于大家以为是在嘘袁局长。接下来,当阎世铎宣布国际足联主席布拉特致辞的时候,嘘声再度四起,弄得布拉特非常尴尬,一度暂停发言达10秒之久,他肯定非常纳闷,到底为什么得罪了中国球迷呢?最后当阎世铎宣布由国务委员华建敏宣布亚洲杯开幕时,嘘声第三度如约而来。看来由于今年中国足球在奥运会上的失败,致使阎世铎民望颇低。没有翻译布拉特惨遇冷场 亚洲杯开幕式不仅场面杂乱,球迷稀少,连几位国际要人布拉特、哈曼的讲话也没有配备翻译。 追求互动的布拉特在说了一句“Mydearfootballfriend”(我亲爱的足球朋友们)之后等待欢呼,可是他没有得到。进而他又说:“Isaidfootballfriend”(我说了,我的足球朋友们),但仍没有回应,让这位国际足联主席非常失望。 可怜的布拉特以为许多人懂得英语,但两次友好的问候没有得到回应后,他显得十分尴尬。更令人遗憾的是,发言台上的直立式话筒的高度没有得到适应性的调节,布拉特讲话时不得不仰着头,连瞟一下发言稿的动作也显得那么的费力和辛苦。瑞士人说出“Thankyou”后真的感到了一种解脱。球迷理智体育场人气冷清 开幕式的时间定在晚18时30分,可直到18时,北京工体的看台上仍没有坐上三成的观众。当阎世铎准时宣布开幕式进行时,工体看台上的上座率没有大的改观。 记者从现场球迷处了解到其中原因。第一大原因是天气的误报,据当地的天气预报称,当晚会有猛烈的暴风雨,这无疑让许多人望而却步,可事实上除了雾气外,开幕式时根本没有任何风雨降临。第二大原因是现场票价比较高,开幕式加上揭幕战,其票价最低都达到了100元。第三个原因是许多购票球迷只对比赛感兴趣,而对开幕式则兴趣不大。 作者:张浩宇 (来源:南京晨报) |