特约记者 慈鑫
宠辱不惊，看庭前花开花落；去留无意，观碧空云卷云舒。
在关键的中澳之战比赛中，包括王贺兵、郑亮等老将在内的中国队集体“失态”，却惟有张翔独木支撑。记者想到，对于排球，或者说人生，张翔已经到了另一个境界，这个
境界可以让他气定神闲，举重若轻。
昔日的男排猛将，血气方刚，天不怕地不怕，那股子“霸道”劲儿让多少对手胆战心惊。但在那个时候，张翔只有一对重拳，多年的好友周建安说：“那时的张翔年轻，气盛，却也容易受挫。在场上稍微有点不顺，就能让他泄气。”
退役两年，当了教练，成了家。“亚洲飞人”渐渐成了“沉默的飞人”，原先冲劲十足的张翔变得和气了很多。“重要的是自己的经历。在排球圈里时间这么久，经历的事情也不少，说白了就是学会看淡很多东西，也知道该把什么看得最重。”
就像那场中澳之战，几个老将都知道必须打掉对手，都知道平常心的重要性，但真当大战来临，大伙还是像年轻队员一样紧张。那一场决战，除了张翔，全队的心理防线几近崩溃。中国代表团团长张蓉芳说：“队员们不是不顽强，而是想赢怕输，个人得失考虑得太多，这种心态最致命。”
张翔不是不看重输赢，只是将输赢看得更加理性。重返国家队前，周建安对他说：“机会难得，这是你最后一次冲击奥运。既然已经决定要去，就要发挥出自己的作用。”集训后的两个月，为了恢复状态，张翔练得最苦，因为张翔也和每个老将一样，渴望此生最后一次实现奥运梦想的机会。“赛前我的估算是成功失败五五分。以前冲击奥运会，都没有成功，但我这次的心理负担反而没有以前重。我觉得最重要的就是心态。其实万一出不了线，只要我们尽力了，那也是技不如人嘛。”
尽管身体的衰老无法抗拒，往日的“亚洲第一主攻手”因为体能不足，技术指标下降，威力不比当年。但张翔却更加自信，“我的综合能力甚至比黄金时期还要好。响应国家的召唤，我责无旁贷，更重要的是要尽量起到我的作用：发挥我的比赛经验和引导年轻队员的场上心态。”
5月30日是张翔的生日，这一天却也是中国队彻底与奥运失之交臂的“绝望”日，3天前，张翔还对记者说：“我生日那天恰好落选赛结束，如果中国队能够出线，那将是我得到的最好的礼物。”这个生日礼物已然不可得，但记者想起当时还问过张翔一句：“如果中国队出线了，去雅典还是功成身退？”“参加奥运会是每个运动员的梦想，我也一直希望自己的这个梦能够实现。如果中国队真的可以进奥运会，我当然希望自己可以去，不过一切还要服从教练的安排。”
这次在日本比赛，张翔也是故地重游，日本联赛曾闪现过他和朱刚、周建安并肩战斗的身影，“这次比赛时，我时常能感到朱刚就在我身边……”张翔的沉默中，记者能感到他对于亡故好友的思念。周建安说：“每一个事件都在促成张翔的成熟。比如作为四川男排的教练兼队员，他是场上的表率，比赛时全队的年轻队员都在看着他，再艰难的比赛他都必须支持住。再比如，他结婚已经一年半，对于自己的家庭他自然要承担起更多的责任。”说到这里，周建安忍不住笑了起来，“张翔可是个模范丈夫，尽心尽责。以前结束训练后，对于朋友的应酬，张翔从来都是爽快地答应下来，但现在，90％的时间他都在家里喽。”
当这次比赛最终还是在遗憾中结束时，张翔说的还是运动员的职业精神：“重要的是我尽力了，没有人不渴望成功，但面对失败也是必须的准备。”就张翔而言，中国队在离五环旗最近的地方倒下无疑是痛心的，自己此生的奥运大门也将永远地关闭，但张翔仍然可以泰然处之，因为在张翔看来，尽到自己的职责远在个人得失之上，而他已经做到了。
新 闻 查 询
