论道

　　相比去年的勒布朗·詹姆斯，今年参加选秀的新人平淡了许多，这也是为什么当魔术队上下沉浸在获得状元签的喜悦中时，却不得不接受方方面面泼来的冷水。以下这篇《中奖并不代表胜利》(Lottery　offers　little　worth‘winning’)就是ESPN专栏作家弗兰克·休斯在抽签结果出来后第一时间写的分析文章，对今年的选秀前景和新人表现都表示出并

美人鱼小姐新鲜出炉 同方万元服务器热销中 亮晶晶星光宝宝大赛 中国时尚品牌网展

不乐观的期望。(节选)

　　记住这一天吧。星期三的晚上，NBA选秀开奖，赛季的失败者们聚集一堂，相互假意微笑，仿佛彼此都很享受参加这一个专为失败者而准备的盛宴。

　　而这一天之后，大批的体育写手们(包括我)也必须为写而写，大放厥词。比如一叶障目、主观臆想地去吹嘘某个17岁的少年如何漂亮的运球、灌篮成为某支球队的救世主，甚至下一个乔丹。

　　但我要告诉你们，记住这一天。不论联盟在接下来的一个月里，为了他们的票房会把哪个球员吹得天花乱坠，但一切不会发生，一切只是他们不切实际的乐观。今年的选秀，注定不会有什么惊喜，就像一部年久失修的机器。或许这是历史的原因，毕竟去年的选秀太过梦幻——勒布朗·詹姆斯，你肯定听过他了；还有安东尼、波什、韦德……

　　德怀特·霍华德或许会成为近四年来第三位高中生状元秀，当然还有埃梅卡·奥卡福，但他们都不会是勒布朗·詹姆斯。他们也许连杰罗姆·詹姆斯也比不过(超音速队球员，1998年第二轮第36顺位被国王选中——译者注)。

　　这也许就是那些想在选秀抽奖中送走他们的坏运气的球队能得到的。说实话，真的有人想从中赢得什么吗？一支球队在第15位所选得的好球员或许并不比第一位挑中的奥卡福或者霍华德差，而他们却不用因为这个状元签的“好运”而在接下来的三年负担1000万美元的薪金。

　　事实上，历史已经很多次地证明了获得第一轮中间位置选秀权对球队往往更有利，因为他们拥有更多的选择自由挑选那些没有太大期望压力、但仍然十分优秀的球员，比如2000年的肯扬·马丁；而历史也不止一次记录下那些糟糕的第一位选秀，只有时间会告诉我们真正的答案。

　　今年的状元秀很可能是奥卡福(不够高大，背伤严重)、霍华德(力量不足，进攻一般)和卢尔·登(还要等上好几年)，他们后面跟着一大帮从没听说过名字的高中生。这情形就好像你打电话告诉妈妈：“我要结婚了。”妈妈很兴奋，问新娘是谁，而你的回答是：“我也不知道，是邮寄来的。”——真不赖。

　　相比去年，我们对詹姆斯了解得一清二楚，我们知道他如何开车，知道他妈妈在哪里怀上他，甚至对他汽车后座里的CD数量和电子游戏都一清二楚，当然还有和耐克的那笔巨额合约。可是我们对奥卡福知道多少？又有谁说得出霍华德居住的城市，或者卢尔·登来自哪里？

　　最悲惨的也许还是奥兰多的球迷，他们赢得了乒乓球，却未必能挑到那个最好的人。在经历了包含一个19连败的难堪赛季后，他们依然看不到希望，不知道究竟哪个人的到来能真正成为特雷西·麦克格雷迪的好帮手。奥兰多的下个赛季很可能还是一样糟糕，然后，麦蒂会离开，然后，等待另一个轮回。翻译：窦俊