语言成沟通障碍 申花外援维拉感觉即熟悉又陌生 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://sports.sina.com.cn 2004年04月13日03:06 东方体育日报 | |||||||||
维拉到申花队已经是第四个月了。对这位新成员,其他队员可以说是既熟悉又陌生,“在场上,维拉踢球很有特点。不过,他平时话不多,也给人一种距离感,这应该是语言障碍的关系吧。” 维拉缺席的只是申花的正式比赛,平时的训练和对抗,他依然是如数参加,而且非常卖力。威尔金森对维拉也是青睐有加,在最初试验442时,曾经将维拉推到主力左边前卫的
对于维拉的境遇,部分申花队队友也表示了同情,“谁都不愿意碰上这样的倒霉事,反正他现在挺郁闷的吧!”维拉正在极力地融合到球队中,但他和队友之间还是有些“隔阂”的,不仅仅是因为他始终没有在正式比赛中和队友配合过,更重要的是因为语言的关系。 维拉对英语的掌握少得可怜。因此,他也一直难以和队友们真正打成一片。很多队员并不是反感维拉,而是碍于翻译中翻来覆去的麻烦,“维拉?他说什么,我们听不懂;我们说,他也是一样的不明白。唉,和他讲一句话,累着呢!”作者:本报记者赵新明 |