| 威总监新官两把火：禁烟禁欲 翻译词不达意(图) |
|---|
|
| http://sports.sina.com.cn 2004年03月10日02:57 东方体育日报 |
|
来自英伦的鹰划破康桥的天空，留下一抹翅膀的痕迹。2004年3月9日，申花队英格兰籍技术总监威尔金森对上海申花开始了教育和改造。
目标的差异可以用金钱或者其他的方式来弥补和拉近，而文化的差异则不行。威尔金森为自己的中国弟子们下达的第一道命令响亮、清澈，然而却难免让中国老记们忍俊不禁。这道命令的原文如下：“ＮＯＳＭＯＫＩＮＧ，ＮＯＳＥＸ（禁烟，禁欲）”。
威尔金森发布这道命令是在昨天中午11时整，申花队刚刚在毛毅军的带领下完成了一个小时的常规性体能训练，正准备回宿舍楼休息，吃午饭。威总监把大家聚拢到了一起，并让翻译通知所有的球员，下午13时，自己将在基地会议室召开一个简单的会议。而中间的两个小时，威总监当然希望所有球员能够得到一个有效的休息。在英国人看来，有效的休息当然与性生活无关。
威尔金森先生的第一道口谕让在场的所有队员和媒体记者笑出声来，即便几名助理教练也在强忍着自己的情绪爆发。难为了翻译小王，当威尔金森说“ＮＯＳＭＯＫＩＮＧ”时，小王脱口而出：“禁烟”。当威尔金森慢条斯理地接着说：“ＮＯＳＥＸ”时，小王明显愣了愣，瞥了一眼身旁的领队周京华，然后词不达意地迸出三个字：“没有性”。
王翻译是上海外国语大学的高才生，加盟申花以来，他工作能力有口皆碑。只不过，这一次他的翻译似乎完全违背了“信、达、雅”的原则。只有英国人还不知道怎么回事。或许在威尔金森看来，利用中午休息的两个小时，与自己的爱人来一次愉快的亲密接触，对于英格兰球员而言，是非常自然而司空见惯的事情。
然而，在上海、在申花、在康桥基地，这道口谕则完全没有在正式场合颁布的必要。偌大的一个康桥基地，除了个别记者，以及基地的管理人员魏阿姨，几乎找不到一个女性。而在禁烟的问题上，除了个别外援之外，在申花队中，似乎并没有人敢在教练的眼皮下面如此嚣张。
“最大的障碍来自文化的差异，而并非足球本身”，威尔金森说。在来中国之前，最后一次接受英国媒体采访时，这个花甲之年的老人就曾经非常认真的表示：“申花必须为我准备一个高明的翻译，他将是直接决定我此次中国之行成功与否的关键人物。”
在王翻译之前，申花俱乐部已经为威尔金森安排了一个年轻的翻译，但是在昨天的训练场上，这个翻译已经不见踪迹。据说是因为威尔金森不满意，他已经被俱乐部辞退。威尔金森告诉他，“我15分钟后将在会议室开会”，翻译转达给助理教练的意思却是：“我要开一个15分钟的会。”所以，现在只有让已经加盟申花两年多的王翻译临时顶替。
事实上，即便是再高明的翻译，也无法完全弥补中西文化的巨大差异。对于申花队和威尔金森而言，如果想双方的合作取得满意的结果，首先需要解决的就是谁去适应谁的问题。作者：本报记者裴力
|
|
|
|
| |
新 闻 查 询
新浪商城推荐
